Джон Слейдек

[Роджер Шерингэм]

Слейдек, Джон (Томас)*

Sladek, John (Thomas)

Биографическая справка: ⮑

   Дата рождения: 15 декабря 1937 г.; Уэверли, Айова, США
   Дата смерти: 10 марта 2000 г.; Миннеаполис, Миннесота, США

    Образование получил в колледже Сент-Томас (в Сент-Поле, штат Миннесота) и Университете штата Миннесота в Миннеаполисе. Работал инженером, чертёжником, стрелочником на железной дороге.
    В 1966 году перебрался в Лондон, где вместе с писательницей Памелой Золин редактировал авангардистский поэтический журнал.

    Слейдек был женат дважды: на Памеле

Слайдек*

Pamela Sladek

, которая закончилась разводом в 1986 году, и на Сандре

Гюнтер*

Sandra Gunter

, на которой он женился в 1994 году. У него была дочь от первого брака.

    Джон Слейдек — американский писатель-фантаст и популяризатор науки, внесший вклад также в развитие детективного жанра. В библиографии указана только детективная часть творчества автора.
    Использовал псевдонимы: Том

Демиджон*

Thom Demijohn

, Dale Johns, Кассандра

Най*

Cassandra Knye

, John Thomas, Richard A. Tilms & Джеймс

Вог*

James Vogh

    Уроженец штата Айова, Слейдек пришёл в литературу в 1960-е, когда проживал в Англии. Первые его произведения относились к фантастике и были написаны под влиянием "новой волны" — развивавшегося в эти годы направления, представители которого стремились уходить от описания изобретений к анализу человеческих взаимоотношений и ранее запретных для жанра тем, таких, как мистика, предавались экспериментам со стилем, сомневались в неограниченных возможностях науки и её априорной пользе. В "Новой волне" Слейдек нашел себя.
    Если его первый фантастический роман,

"Репродуктивная система"*

"The Reproductive System", 1968

, поднимал относительно традиционную проблему —машины начинали самовоспроизводиться и вытесняли человечество, то последующие были куда оригинальнее. Так, в сатирическом

"Эффекте Мюллера-Фоккера"*

"The Müller-Fokker Effect", 1970 г.

описывалась магнитная лента, на которую записываются качества человека, в дальнейшем путём инфицирования специальным вирусом вживляемые в другого человека, а в

"Тик-Токе"*

"Tik-Tok", 1983

действовал робот-социопат, пренебрегавший знаменитыми тремя правилами для роботов Айзека Азимова. Неудивительно, что Слейдек также стал автором целого ряда пародий на коллег по перу, в том числе Герберта Уэллса, Азимова, Артура Кларка, Рэя Бредбери, Роберта Хайнлайна и Филиппа Дика, собранных им в сборнике

"Паровой мальчик и другие незнакомцы"*

"The Steam-Driven Boy and other Strangers", 1973

. Любопытно, что этот сборник включает также

"Похищенное масло"*

"Purloined Butter"

— пародию на детективы Эдгара По с участием Огюста Дюпена.
  

 ⮑

    Его интересы включали не только фантастику. Слейдек был активным борцом со лженаукой, выпустив сборник

"Новые апокрифы"*

"The New Apocrypha", 1973 г.

, посвященный разоблачению лозоходства, гомеопатии, парапсихологии и веры в НЛО и в вечный двигатель. Среди его пародий на научные труды — астрономическая работа о находке тринадцатого знака Зодиака и анализ единожды встречающегося в текстах Шекспира слова "honorificabilitudinitatibus", якобы, по Слейдеку, представляющему собой подпись одновременно Фрэнсиса Бэкона и Бена Джонсона, написавших пьесы Шекспира. В соавторстве с Томасом Дишем Слейдек под псевдонимами написал два триллера — готический

"Дом, который строит страх"*

"The House that Fear Built", 1966 г.

и сатирическую

"Чёрную Алису"*

"Black Alice", 1968 г.

, пародирующую распространившийся в это время комплекс вины перед афроамериканцами. Третий, также готический

"Замок и ключ"*

"The Castle and the Key", 1967 г.

, был написан им самостоятельно. В 1968 году с целью заработка Слейдек также публикует (частично под псевдонимом) в еженедельнике-таблоиде "Tit-bits" шесть рассказов-миниатюр на криминальную тематику, близких жанру обратного детектива, однако в каждом из них хитроумно задуманное преступление срывается не из-за допущенной преступником ошибки, а в результате трагикомического стечения обстоятельств. Тогда же, и также под псевдонимом, в научно-фантастическом журнале "If" появляются два рассказа Слейдека, один из которых,

"Публикуйся или умри"*

"Publish or Perish"

, при всем фантастическом антураже содержит криминальную линию из жизни университета будущего, где преподаватели, чтобы получить повышение, должны готовить покушения друг на друга.

    Вскоре Слейдек также стал автором четырёх классических детективов — двух романов и двух рассказов. В них действует сыщик-любитель

Теккерей Фин*

Thackeray Phin

, американец, живущий в Лондоне, чьим хобби (как и у его автора) является разоблачение ложной мистики. Уже дебют Фина — рассказ

"Неведомой рукой"*

"By an Unknown Hand", 1972 г.

, выигравший конкурс детективных рассказов газеты "Таймс", включает "невозможное преступление" — жертва убита в запертой комнате на одиннадцатом этаже. В том же жанре написаны оба романа. В

"Чёрной ауре"*

Black Aura, 1974 г.

, вызывающей в памяти "Край ямы" Талбота, Фин отправляется в коммуну комично описанных спиритов, среди которых поп-звезда, священник, расист, близнецы. В результате он раскрывает три "невозможных" исчезновения людей — два из запертой комнаты и одно на глазах у множества зрителей. В

"Невидимом мистере Грине"*

"Invisible Green", 1977 г.

в запертых комнатах погибают один за другим члены клуба сыщиков-любителей, причем каждый из них предварительно предупрежден каким-либо предметом одного из цветов радуги. В 1981 году по результатам опроса экспертов и писателей "Невидимый мистер Грин" вошел в число 15 лучших романов с "невозможным преступлением", когда-либо написанных.
    Второй рассказ о Фине —

"У вас перехватит дыхание"*

"It Takes Your Breath Away", 1974 г.

длиной всего в три страницы — не содержит "невозможного преступления", но считается ярким примером микро-детектива. Жертва убита ножом в очереди за билетом в кинотеатр, в которой стоял и Фин. Любопытно, что он был написан Слейдеком для заполнения пустого места в театральных программках.
    В это же время "невозможное" пусть не преступление, но происшествие, возникает и в рассказе

"Сцены из жизни страны слепых"*

"Scenes from the Country of the Blind", 1976 г.

, который в целом лежит в русле иного интереса Слейдека — разоблачения лженауки и веры в парапсихологию, однако включает оригинальную загадку деревни, которую можно увидеть только по вторникам. Сам автор, однако, по-видимому, не рассматривал этот рассказ как детективный, поскольку включил его в сборник своих фантастико-сатирических рассказов "Alien Accounts" (1982).
    Нельзя, наконец, не упомянуть появившийся одновременно с "Неведомой рукой" пародийный рассказ

"Запертая комната"*

"The Locked Room", 1972 г.

, в котором знаменитый сыщик, описания дел которого (иные из которых вполне могли бы стать основой для самостоятельных детективов) иронически отсылают к знаменитой лекции доктора Фелла о запертых комнатах, оказывается неспособным раскрыть "невозможное" преступление в книге, которую читает.

    К сожалению, "Невидимый мистер Грин", несмотря на свою славу, завершил работу Слейдека в детективном жанре, оставшимся лишь эпизодом в его творчестве, которое вернулось в русло научной фантастики. Сам Слейдек в интервью, данном в 1983 году журналу "Science Fiction Review", объяснял это так:

    Эти два романа пострадали, в основном, из-за того, что были написаны спустя пятьдесят лет после того, как мода на детективные загадки прошла. Я получил большое удовольствие, пока писал их, планируя абсурдные преступления и ключи, но обнаружил, что предлагаю продукт, в котором супермаркет уже не нуждается: нечто вроде полироли или желтых лепешек хозяйственного мыла. Сочиняя загадки запертой комнаты вроде этих, всякий быстро умрет с голоду. Научная фантастика имела куда больше гламура и блеска в те высокотехнологические дни.

    В 1986 году писатель вернулся в США, поселившись в Миннесоте, где позднее и умер.

    В отличие от рассказов, изредка включающихся в авторские сборники, детективные романы Слейдека в последние десятилетия не переиздавались. Не стоит и говорить, что на русском языке творчество Слейдека не представлено вообще, за исключением двух-трёх рассеянных по антологиям и журналам фантастических рассказов.

читать дальше

• Романы

  The House That Fear Built ⃫ Дом, который строит страх* Первая публикация на языке оригинала: Paperback Library, 1966 г. В соавторстве с Томасом Дишем, под псевдонимом Кассандра Кнай Не переведен The Castle and the Key ⃫ Замок и ключ* Первая публикация на языке оригинала: Paperback Library, 1967 г. В соавторстве с Томасом Дишем, под псевдонимом Кассандра Кнай Не переведен Black Alice ⃫ Черная Алиса* Первая публикация на языке оригинала: Doubleday & Company, Inc., 1968 г. В соавторстве с Томасом Дишем, под общим псевдонимомТом Демиджон Не переведен

  Black Aura ⃫ Черная аура* Первая публикация на языке оригинала: Jonathan Cape, май 1974 г. Расследователь: сыщик-любитель Теккерей Фин #1 Невозможность: 1) Исчезновение из запертого санузла; 2) Левитация ночью под открытым небом на уровне четвертого этажа. пер.: Форум "Клуб любителей детектива"; ноябрь 2021 г. Invisible Green ⃫ Невидимый мистер Грин* Первая публикация на языке оригинала: Gollancz, 1977 г. Расследователь: сыщик-любитель Теккерей Фин #2 Невозможность: 1) Смерть от удушья в запертом охраняемом доме; 2) Смерть от удара тупым предметом, жертва была найдена в доме, в то время как все подозреваемые, как было известно, находились вместе в другом доме; 3) Смерть от удара ножом в охраняемом доме на берегу моря. пер.: Форум "Клуб любителей детектива"; ноябрь 2018 г.

• SHORT STORY
     ✪ THE PURLOINED BUTTER ｢vi｣ 1st ed New Worlds Quarterly 3, ed. Michael Moorcock, Sphere 1972
  ｢Uncollected｣ — ПОХИЩЕННОЕ МАСЛО Перевод Ирины Гуровой
     ✪ BY AN UNKNOWN HAND ｢ss｣ 1st ed The Times Anthology of Detective Stories, 1972
  ｢Thackeray Phin｣ — НЕВЕДОМОЙ РУКОЙ Форум “Клуб любителей детектива”;
  1 ноября 2020 г.
     ✪ THE LOCKED ROOM ｢ss｣ 1st ed: “New Worlds Quarterly” #4, 1972
  ｢Fenton Worth｣ — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 26 мая 2021г.
     ✪ IT TAKES YOUR BREATH AWAY ｢ss｣ 1st ed Theatreprint, 1974
  ｢Thackeray Phin｣ — У ВАС ПЕРЕХВАТИТ ДЫХАНИЕ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”
  15 окт. 2020 г.
     ✪ SCENES FROM THE COUNTRY OF THE BLIND ｢ss｣ 1st ed: “ “A Book of Contemporary Nightmares”, 1977
  ｢Uncollected｣ — СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ СТРАНЫ СЛЕПЫХ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 20 июня 2021г.
• ×

Подробная информация во вкладках

[Роджер Шерингэм]

  Заглавное сообщение темы расширено с учётом недавно выявленных англоязычным блогером moonlight неизвестных криминальных (и даже детективных) рассказов Слейдека, о которых я не знал, создавая тему изначально. Также добавлена цитата из интервью Слейдека, где он объясняет, почему перестал писать детективы.

[Доктор Фелл]

Невидимый мистер Грин.

Давно хотела прочитать этот роман, наконец, свершилось, за что большое спасибо всем причастным, в первую очередь, конечно, переводчику.
Как обычно, прочитав роман, взялась за отзывы, сразу скажу, что разделяю все дифирамбы.:)

На мой взгляд таким и должен быть Детектив: без раздражающих длиннот в виде душевных метаний героев, воспоминаний о трудном детстве и прочих триллерных и романтических «добавок», все четко изложено, налицо честная игра с читателем.
Финальные объяснения главного героя, частного детектива Теккерея Фина логичны и все детали паззла постепенно складываются в красивую картинку. Автор замечательно запутывает читателя, я, например, чуть ли не сразу заподозрила нужного персонажа, ну так автору удалось увести меня в сторону, и не единожды, и, что парадоксально, чем ближе к финалу, тем дальше от моей первоначальной догадки. :)
Роман написан в семидесятые годы, но в нем есть моменты...короче говоря, у меня местами складывалось впечатление, что нынче число таких персонажей-параноиков, какой есть в романе - зашкаливает, особенно, если хоть немного посмотреть телевизор.
Не спойлер, но на всякий случай:

Спойлер:

история с воздушным шаром - бесподобна!!!

И юмор хорош. Да и вообще...но о литературных достоинствах судить не берусь.

[Роджер Шерингэм]

SOON


Добавлено спустя 59 минут 8 секунд:
Черная Аура

Аннотация

По дороге вниз Фин осознал всю абсурдность ситуации. Никто не мог подвесить человека на веревке так, чтобы он оставался неподвижным более чем в четырех ярдах от дома — только с помощью большого крана.
На улице собралась толпа, обступив человеческую фигуру на невысокой ограде. Натриевый свет делал белый костюм фигуры янтарным, а пятна на нем ржаво-оранжевыми.
Голова и руки человека свесились за ограду; декоративные шипы пронзили грудь насквозь. Падая, тело ударилось с такой силой, что часть железных прутьев под ним согнулась. Длинные волосы, теперь скорее золотые, чем медные, свисали до середины ограды, как мокрый кончик кисти. Кончик действительно был мокрым, отметил Фин; капли пигмента скатывались по нему и падали на тротуар.

[Борис Карлович]

Доктор Праути остается верным себе, анонс в том же стиле, что и когда-то предвещал "Край ямы" Хэйка Тэлбота) Рад вас снова видеть, дорогой коллега!

Поймал себя на мысли, что это была первая книга в нашей самиздатовской библиотечке... кто бы мог тогда представить, что сейчас наша многотомная подписная серия уже не помещается в книжный шкаф!

[Доктор Праути]

Итак, свершилось...

Первый роман (но не дело!) о Теккерее Фине "Черная аура" переведен.

И выслан Доктору Феллу.

Далее - если роман уйдет в печать, рассмотрите возможность, публикации вместе с ним переведенных детективных рассказов (хотя бы тех, что переведены на Форуме).

Титульную обложку предлагаю сохранить из оригинального издания 1983 г. (см. фото в посте "SOON..."). На задней обложке предлагаю разместить биографию автора из нашей авторской темы (можно в сокращении).

Все вопросы по возможному редактированию и коррекции прошу направлять мне в ЛС, так как текст изобилует авторскими "шифровками": некоторые слова, словосочетания, фразы и даже отдельные буквы весьма важны в том виде, в котором они присутствуют в переводе.

[Борис Карлович]

Далее - если роман уйдет в печать, рассмотрите возможность, публикации вместе с ним переведенных детективных рассказов (хотя бы тех, что переведены на Форуме).

В соответствующей теме уже обсудили, разве у вас нет доступа? На моей памяти это первый перевод, который "ушел в печать" еще до своего фактического появления) Что касается публикации рассказов в том же томике - я всеми руками однозначно за!

[afanasev]

     ‘Черная аура’

  Антуражем напоминает ‘Край ямы’ Тэлбота, здесь тоже много спиритизма и сопутствующей около-тематики.
  Не так впечатляюще, как ‘Невидимый мистер Грин’, что с одной стороны ожидаемо, а с другой — логично не должно влиять на общую оценку. Но все равно, как-то не вау, хотя для второй половины ХХ-го века это должно быть круто. В чем же дело? Есть ощущение, что это произведение чуть ли не пародия, хотя невозможности не вычурные, а очень даже жизнеспособные, и даже возможно немного простоваты. Не знаю. Мне очень не понравилось, что в начале автор почти открытым текстом дает разгадку трюка с левитацией, выглядит это как ложный ход (читатель должен подумать: нет, это было бы слишком просто), а оказывается так все и есть с небольшими уточнениями. Еще возможно присутствует ‘проблема читателя’, когда многое кажется вторичным, например трюк с левитацией здорово пересекается с одним очень известным произведением Маэстро. Решение исчезновения из запертой комнаты человека — просто самое банальное объяснение, но такое можно простить, поскольку это не самостоятельное чудо, а вспомогательное. Исчезновение другого человека тоже не самое гениальное решение, хотя имеет место быть, ну типа ни хорошо, ни плохо, вроде норм.
  Чувствуется какая-то авторская ирония во всем произведении, которую можно перепутать с подтруниванием над фанбазой классического детектива, но возможно это реальное несерьезное отношение автора к тому, что он пишет (последняя сцена тому доказательство), учитывая еще, что автор так-то фантаст и написал детективы по фану.
  Если не отвлекаться на указанные выше сугубо субъективные ощущения, детектив вышел вполне себе классический, объяснение стыкует все кусочки пазла, история убийцы не тривиальная и действует он вполне рационально и по-своему изобретательно, простота невозможностей можно сказать работает в пользу надежности плана.
  Чтобы не показалось, что отзыв отрицательный я скажу так: не самые запоминающиеся невозможности, но в остальном отличный детектив, приправленный авторской иронией.
  Еще очень понравилось короткое расследование Холмсом дела о Джеке Потрошителе. Результат этого расследования я бы даже назвал ошеломительным, хоть и не серьезным. Честно говоря, не совсем понял, как автору удалось это ввернуть в повествование. Толи анекдот, рассказанный сыщиком, толи невероятный сон, но лирическое отступление запомнилось.

[Доктор Праути]

     ‘Черная аура’
  Еще очень понравилось короткое расследование Холмсом дела о Джеке Потрошителе. Результат этого расследования я бы даже назвал ошеломительным, хоть и не серьезным. Честно говоря, не совсем понял, как автору удалось это ввернуть в повествование. Толи анекдот, рассказанный сыщиком, толи невероятный сон, но лирическое отступление запомнилось.

Мне кажется, здесь пример детективного анекдота. И иллюстрация к личности самого Фина - такого попаданца из начала века. Он то и дело грезит, переносится мыслями из неприятной для него современности в какие-то другие, "чудесные" что ли времена... В общем, авторская ирония. И она мне тоже понравилась и запомнилась.

[Aloha]

  Черная аура

  Антуражем напоминает ‘Смерть из цилиндра’ Роусона! Местами настолько, что пришлось смотреть, одного ли переводчика дело рук оба эти перевода. Конкретику лучше уберу под спойлер на всякий случай:

Спойлер:

  не может не вспомниться эпизод из романа Роусона с "самопечатающей" машинкой и еще один эпизод — слежка на такси.

  Независимо от этого хочется поблагодарить переводчика, ибо Слейдек — это здорово, и первый роман, ‘Невидимый мистер Грин’, и этот.
  А о самом романе могу сказать только то, что а) детективная составляющая крепкая, хотя на этот раз не почувствовала себя полностью одураченной, как в ‘...Грине’ и б) тот самый антураж просто великолепен. Все эти спиритические сеансы с ‘чудесами’, пародийная словесная абракадабра на оккультные темы, мутноватая компания Общества Эфирной Мандалы (!) способны заморочить голову кому угодно, только не Теккерею Фину. Фин разберется во всем, хотя он и сам написан как некая неопределенная личность, пребывающая в разных временах и местах. Упомянутый выше эпизод с разоблачением Джека Потрошителя, искусно вплетенный автором в повествование, несомненно, хорош.
  Фантасмагория, пародия — вот что это такое, кмк. И, конечно, Детектив.
  Еще раз спасибо переводчику и всем причастным.

[Борис Карлович]

  Соглашусь, что переводы Доктора Праути настолько мягкие и авторские, что "задний фон" повествования регулярно прорывается на передний план, затмевая события, которые, по-идее, должны привлекать внимание читателя в первую очередь) Иногда просто хочется бросить все и не спеша начать читать сначала, если даже не всю книгу, то хотя бы конкретную главу.

  Но раз уж зашли такие разговоры, то будет нечестно не упомянуть не менее роскошные творения Гастингса, к которым все вышеописанное относится не в меньшей мере. Причем я не раз себя ловил на мысли, что если в переводах Доктора Праути местами за километр чувствуется, кто именно работал над книгой, то в переводах Гастингса местами также с закрытыми глазами можно определить, что это конкретно перевод конкретного автора (Альтер, Брюс, Криспин, Смит) за авторством конкретного Гастингса) Первые переводы более литературны и художественны, вторые, на мой взгляд, больше сохраняют связь с оригинальным стилем автора. Но и в том и в том случае перед нами самое настоящее чудо в картонной обложке)

[Aloha]

 Но раз уж зашли такие разговоры, то будет нечестно не упомянуть не менее роскошные творения Гастингса, к которым все вышеописанное относится не в меньшей мере. Причем я не раз себя ловил на мысли, что если в переводах Доктора Праути местами за километр чувствуется, кто именно работал над книгой, то в переводах Гастингса местами также с закрытыми глазами можно определить, что это конкретно перевод конкретного автора (Альтер, Брюс, Криспин, Смит) за авторством конкретного Гастингса) Первые переводы более литературны и художественны, вторые, на мой взгляд, больше сохраняют связь с оригинальным стилем автора.

Немножко оффтоп, но подписываюсь под каждым словом.

[Alex Smith]

Черная аура

Пусть и слабее "Мистера Грина", но все-таки в итоге все сходится как детальки от сложной модели. А уж если учесть, что книжка написана в семидесятых, когда детективный жанр в своей массе уже основательно погряз в серости реализма, то вдвойне неплохо - пусть семидесятые и наложили какие-то приметы времени, но на месте осталась и детективная часть, и колоритные персонажи, и юмористическая составляющая.

[Роджер Шерингэм]

"Чёрная аура"

Всегда плохо начинать знакомство с автором с шедевра, поневоле ждёшь того же уровня, как бы ни убеждал себя в обратном. Со Слейдеком так и произошло, судя по уже имеющимся отзывам. Конечно, "Чёрная аура" это путь к вершине, начавшийся с "Неведомой рукой" (и с самого начала проходивший на высоте, для многих авторов вовсе недостижимой). В первом же рассказе Слейдек сходу создаёт качественную традиционную невозможность, в "Чёрной ауре" начинает относиться к ним иронически, и в "Невидимом мистере Грине" это позволяет ему найти оригинальный подход и к постановке невозможностей, и к пониманию того, что есть невозможность вообще.

Здесь перед нами три невозможных, пожалуй, не исчезновения, а скорее загадочных перемещения людей. Все с разными разгадками. Конечно, самое мощное (и достойное классиков) второе, с левитацией, а из остальных одно простое и легко разгадываемое, а другое граничит не то с пародией, не то с обманом читателя (впрочем, в этом фирменный Слейдек, это читатель сам мыслит в шаблонах жанра и себя запутывает, а автор ничего читателю не обещал). Но - и в этом серьёзное отличие обеих книг о Фине от иных классических "невозможных" сюжетов - для Слейдека главное не сами невозможности, под красивую разгадку которых подгоняется всё остальное, а логичная история преступника, в которую устроенные злодеем невозможности органически вписываются как совершенно необходимые. И, тем самым, как я уже писал в отзыве на "Невидимого мистера Грина", Слейдек продолжает не только "невозможный" поджанр, но и традиционный английский детектив. Хотя к 1970-м в реанимации нуждались оба.

И именно поэтому уже второй раз у Слейдека лично я, сосредоточившись на невозможностях, в итоге отвлёкся и не угадал преступника (хотя здесь обратил внимание на многие указывавшие на него ключи, а вот не докрутил).

Короче, да, это не "Невидимый мистер Грин" (на то именно "Грин" и входит во всевозможные топы), но штучный высококлассный роман, ценный не только как "невозможный". Впрочем, тут я уже повторяю сложившийся консенсус :) И, если бы переведены романы были в обратном порядке, возможно, отзывы на "Чёрную ауру" были бы куда восторженнее.

[Доктор Праути]

"Чёрная аура"
  И, если бы переведены романы были в обратном порядке, возможно, отзывы на "Чёрную ауру" были бы куда восторженнее.

  Абсолютно согласен.

[Гастингс]

С удовольствием прочел «Черную ауру». Сначала читал не торопясь, но потом стало невтерпеж узнать: да что там за чертовщина. Здесь есть всё: детективная линия, технические прибамбасы, красивые ходы преступника, мистика… Роман вполне «на уровне», причем на высоком. Вдвойне приятно читать прекрасный текст на русском о приключениях американца в Англии. Большое спасибо переводчику.

[Леди Эстер]

"Черная аура"
Согласна с предыдущими рецензентами: это похуже чем «Мистер Грин», но очень приятная книга. На голову выше, чем 8 из 10 классических детективов Золотого века, а уж про современные "классические" и говорить не приходится.
Но главная вишенка на торте – стиль и юмор. Огромное спасибо переводчику. Его работа - это высший класс.

[Доктор Фелл]

Невидимый мистер Грин.
Пишу в основном, чтобы выразить благодарность всем кто причастен к переводу этого произведения. Спасибо. Получил большое удовольствие.
Все же, позволю себе несколько замечаний.
1. Произведение входит в топ "Запертых комнат", но это не топ произведений жанра. Действительно, запертые комнаты хороши, но сам роман, на мой взгляд уступает произведениям грандов, Карра и Альтера. Здесь нет той атмосферности и интриги. Читаешь с интересом, как все разрешиться, но не замираешь восторженно от повествования.
Кроме того, сюжет романа и "запертые комнаты" явно не претендуют на реалистичность, что впрочем характерно для большинства произведений с “невозможным преступлением”.
2. На самом деле, по автору, роман называется "Невидимый зеленый/грин"- Invisible Green, мне кажется, что это тоньше, чем "мистер грин". Есть в романе красивая игра слов, обыгрывается не только мистер грин, но и политра цветов/красок, у каждого героя есть свой цвет.
3. В произведении четыре убийства.
Первое убийство,

Спойлер:

раскрыто из-за того, что убийца сам проговорился

, как в милицейских советских романах. Фин, молодец, что заметил. Я не заметил, но если, кто-то из читателей заметил, то уже тогда знал, кто убийца.
Второе убийство

Спойлер:

оригинальное развитие известной темы, Карр и Хоч могут быть довольны

. Не знаю, насколько реально, это сделать на самом деле. Но однозначный зачет.
Третье убийство. Закрытая комната, с довольно стндартным решением, но в целом есть изюмина -зачет.
Четвертое убийство, как писал Борис Карлович,

Спойлер:

неожиданная обработка, все той же темы, как в первом убийстве, но "шиворот- навыворот.

Я не помню произведений, где такая очевидня задумка применялась. Очень зачет.
В целом отличное произведение.
Еще раз огромное спасибо за перевод.