Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Записная книжка

Куратор темы: zaa

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 31 окт 2014, 20:22

Итак, наконец я снова здесь! Успокаиваю всех меня разыскивавших: ничего со мною не стряслось, просто погряз с головой в трудах в реале, но теперь наконец одержал победу и нашёл возможность выбраться на форум. Обещать своё частое здесь присутствие - чего не могу, того не могу. Но все запланированные проекты будут с гарантией осуществлены! Наши с Виктором совместные переводы, мои работы над Хочем и Карром, игра "Challenge to the Reader" ОЧЕНЬ скоро будет проведена (как насчёт этих длинных выходных, кстати? У меня всё готово); а главное, я готовлю к выкладке перечень своего архива для обобщения нашей работы по коллекционированию и переводу рассказов.
愚史萌覺書之

За это сообщение автора zaa поблагодарили: 5
buka (01 ноя 2014, 08:59) • Iris (31 окт 2014, 22:19) • Mrs. Melville (01 ноя 2014, 00:04) • Полковник МАРЧ (31 окт 2014, 20:32) • Виктор (31 окт 2014, 23:12)
Рейтинг: 31.25%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Виктор » 31 окт 2014, 23:14

zaa, с возвращением.
Думаю, все в предвкушении...
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3364
Стаж: 133 месяцев и 5 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2482 раз.
Поблагодарили: 2786 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Mrs. Melville » 01 ноя 2014, 00:04

zaa, С возвращением!!! :crazy:
"В литературе другим жанрам место отводят на основании их шедевров,то время как детективы оценивают по их отбросам"
Р.Остин Фримен.
Аватар пользователя
Mrs. Melville
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1176
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 156 месяцев и 18 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1924 раз.
Поблагодарили: 282 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 03 июл 2015, 16:42

Я тут случайно написал 25 вопросов для игры про Суше и Пуаро, хотя задумывал игру или в 12, или в 24. И это только те, что сами напрашиваются. Может проведём в два тура, по двадцать пять вопросов в каждом? Пока рассчитываю примерно на 14 июля в качестве даты начала.

И ещё для общей информации и размышления: первую главу (из 24-ёх) романа Поля Альтера "Седьмая гипотеза" я перевёл. Вопрос таков: ждать с публикацией (в теории, где-то годик) момента полного перевода или раздробить, выпускать сериально, например, по четырём разделам книги?
愚史萌覺書之
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Петр Алексеевич » 03 июл 2015, 16:49

zaa писал(а): Вопрос таков: ждать с публикацией (в теории, где-то годик) момента полного перевода или раздробить, выпускать сериально, например, по четырём разделам книги?

Голосую за сериальность
Петр Алексеевич
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 396
Стаж: 172 месяцев и 5 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 60 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 03 июл 2015, 17:10

zaa писал(а):Вопрос таков: ждать с публикацией (в теории, где-то годик) момента полного перевода или раздробить, выпускать сериально, например, по четырём разделам книги?

Мне кажется, лучше подождать, но зато потом можно будет прочитать всю повесть целиком.
Поэтому я за первый вариант.
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Стаж: 142 месяцев и 18 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 875 раз.
Поблагодарили: 383 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Виктор » 03 июл 2015, 17:37

Полковник МАРЧ писал(а):
zaa писал(а):Вопрос таков: ждать с публикацией (в теории, где-то годик) момента полного перевода или раздробить, выпускать сериально, например, по четырём разделам книги?

Мне кажется, лучше подождать, но зато потом можно будет прочитать всю повесть целиком.
Поэтому я за первый вариант.

Я, скорее, согласен с Полковником МАРЧЕМ.
Сериальность тоже хороша, но только если части романа выходят регулярно и относительно часто (например, раз в неделю).
А так, да, лучше дождаться полного перевода.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3364
Стаж: 133 месяцев и 5 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2482 раз.
Поблагодарили: 2786 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Доктор Праути » 03 июл 2015, 20:56

Поддерживаю Полковника МАРЧА. Лучше дождаться и прочитать на одном дыхании. Сериальность дробит роман. Пока ждешь следующую главу, забудешь, что было в предыдущей. Разрывать наслаждение нельзя.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1614
Стаж: 127 месяцев и 4 дня
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1076 раз.
Поблагодарили: 1440 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 03 июл 2015, 21:03

Доктор Праути писал(а):Разрывать наслаждение нельзя.

А когда читаешь Поля Альтера, тем более. Его хочется поглотить сразу.

За это сообщение автора Полковник МАРЧ поблагодарили: 3
igorei (04 июл 2015, 08:52) • Mrs. Melville (04 июл 2015, 16:00) • Доктор Праути (03 июл 2015, 21:20)
Рейтинг: 18.75%
 
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Стаж: 142 месяцев и 18 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 875 раз.
Поблагодарили: 383 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 04 июл 2015, 08:40

Вот только не по чайной ложке в день))) Все и сразу.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9278
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 179 месяцев и 15 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 928 раз.
Поблагодарили: 1919 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Гастингс » 04 июл 2015, 19:27

zaa писал(а):И ещё для общей информации и размышления: первую главу (из 24-ёх) романа Поля Альтера "Седьмая гипотеза" я перевёл. Вопрос таков: ждать с публикацией (в теории, где-то годик) момента полного перевода или раздробить, выпускать сериально, например, по четырём разделам книги?

Сериалом хорошо, если регулярно (как раньше многие публиковали раз в неделю). Кроме того, это как-то "подстегивает" переводчика не бросить работу где-то на середине. Но...! Иногда при подробном переводе главы этак двадцатой понимаешь, что в десятой кое-что нужно было перевести не так и требуется исправление. В этом смысле законченное произведение лучше.
Но здесь я полностью полагаюсь на zaa. Как ему удобней, так и хорошо. Лишь бы дождаться конечного результата!

За это сообщение автора Гастингс поблагодарили: 2
buka (05 июл 2015, 12:05) • Виктор (04 июл 2015, 20:35)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Гастингс
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 605
Стаж: 140 месяцев и 24 дней
Карма: + 66 -
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 1314 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Борис Карлович » 05 июл 2015, 16:56

Если перевод не будет брошен - за полную версию через год-другой.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1982
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 179 месяцев и 12 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 576 раз.
Поблагодарили: 1050 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 19 авг 2015, 10:11

Вообще не знаю, в какой теме отписаться, так что помещу сюда. Внезапно мне удалось раскрутить Дугласа Грина на пару конкретных ответов по поводу грядущих планов!
• О Хоторне и "Дамах Хоча": "У нас давно требуют выпустить наконец 5 томов и завершить цикл о докторе Хоторне. Мы сняли из списка "Hoch's Ladies", поскольку она висит там уже лет 15, а мы так её и не сделали. Когда-нибудь наверняка выпустим, но не сичтаем нужным дразнить читателя…"
• О списке рассказов из сборника "Funeral in the Fog" о Саймоне Арке, который в японской Википедии написан как вышедший в 2009: "Страньше и страньше. Это в точности список, который сам Эд набросал в качестве возможного содержания задуманной книги. Видимо, он его выслал какому-то японскому издателю или фанату, который просто решил, будто эта книга на английском уже вышла. А значит, C&L пора её издать!"
• Наконец, о Карре и французском четырёхтомнике его пьес: "Мой добрый друг Ролан Лакурб ответственен за французские издания радиопостановок ДДК — большинство которых я сам нашёл ему на BBC. Для меня отксерокопировали сотни страниц, а в ряде случаев дали и оригинальный сценарий с пометками режиссёра поверх. Рланд включил в свои книги и пропагандистские сценарии, но я не считаю, что ими многие заинтересуются. С другой стороны, я подготавливаю антологию сценариев к циклу "Каюта B-13". Редактором станет Гарри Медавар. Я сомневаюсь, что спрос будет велик, но они заслуживают сохранения в вечной форме…".
愚史萌覺書之
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 06 май 2016, 16:26

Вопросик для господ знатоков. Узнаете всех персон на этой фотографии?
Изображение
愚史萌覺書之
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Виктор » 06 май 2016, 16:38

zaa,
левый мужчина немного похож на Стивена Кинга.
У женщины очень знакомое лицо, но не могу вспомнить, кто это.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3364
Стаж: 133 месяцев и 5 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2482 раз.
Поблагодарили: 2786 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 06 май 2016, 17:05

Насчет Стивена Кинга я сомневаюсь, а вот справа, по моему Мартин Эдвардс.
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Стаж: 142 месяцев и 18 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 875 раз.
Поблагодарили: 383 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор buka » 06 май 2016, 17:27

Полковник МАРЧ писал(а):Насчет Стивена Кинга я сомневаюсь, а вот справа, по моему Мартин Эдвардс.


В свете последнего сообщения Mrs. Mellville о новом президенте Детективного Клуба, думаю, что двое слева от него - члены Клуба.
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 512
Стаж: 123 месяцев и 8 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2915 раз.
Поблагодарили: 619 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 06 май 2016, 18:42

Так, одного уже назвали. А двое оставшихся?
愚史萌覺書之
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор Mrs. Melville » 07 май 2016, 01:01

Кто в середине-догадалась,скорее интуитивно, почти не глядя на фото.. а двоих других уже видела раньше вместе :D
"В литературе другим жанрам место отводят на основании их шедевров,то время как детективы оценивают по их отбросам"
Р.Остин Фримен.
Аватар пользователя
Mrs. Melville
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1176
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 156 месяцев и 18 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1924 раз.
Поблагодарили: 282 раз.

Re: Записная книжка

СообщениеАвтор zaa » 07 май 2016, 10:41

Mrs. Melville
Так расскажите нам!
愚史萌覺書之
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2705
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 160 месяцев и 17 дней
Карма: + 63 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии.
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1258 раз.

Пред.След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?