Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 01 мар 2011, 07:00

ДОНАЛЬД УЭСТЛЕЙК: ПОХОЖДЕНИЯ Д. ДОРТМУНДЕРА

 Дональд Уэстлейк начал писать в 1953 году, продавая в журналы свои детективные, фантастические и мистические рассказы. Одним из главных серийных героев его произведений стал вор Джон Дортмундер. Дебют Дортмундера состоялся в романе ‘Проклятый изумруд’/

 Переводы представленных рассказов выполнены участниками форума специально для ‘КЛУБА ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’ . Подробности о первых изданиях рассказов и переводчиков во вкладке ‘библиография’.
 Редактор-корректор: Ольга Белозовская.

  ВНИМАНИЕ! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ САМОГО РАССКАЗА!
Изображение
  • ATTENTION!
  • ЗАДАЙ ГЛУПЫЙ ВОПРОС
  • КОНЯМ НА СМЕХ
  • СЛИШКОМ МНОГО ЖУЛИКОВ
  • БИБЛИОГРАФИЯ
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 272
Стаж: 95 месяцев и 1 день
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1251 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 мар 2011, 08:01

  Слишком много жуликов

  Спасибо за перевод. Отличный рассказ для холодного раннего утра, когда так не хочется выходить на мороз. Сделал чашечку свежего черного кофе и читай. Улыбнуло. Вынужден признаться :roll: , что это мое ‘первое знакомство’ с Дональдом Уэстлейком. После этого рассказа продолжу ‘знакомиться’)

  Я не совсем уловил. Имя главного героя - Дортмундер — Дидамс — Ден — Джон — вернее имена. Это что-то обыгрывается?
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Fotini » 01 мар 2011, 15:52

  Слишком много жуликов

  Главгера зовут Джон Дортмундер. В рассказе он берет псевдоним, причем, как показывает реакция окружающих, дурацкий :jokingly: А Ден...это он пытался сам себя заставить назвать именно это имя, а не свое :yes: типа чтобы сработал принцип противоречия :rofl: я так это поняла. Согласны со мной?
  Отличные рассказы у этого автора! Возьмусь за следующий рассказ в ближайшее время обязательно. Как только выясню что переведено из этого сборника)
  Спасибо всем кто участвовал в обсуждении моей работы, за подсказки, корректуру и ваше мнение!
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 32
Стаж: 161 месяцев и 7 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Stark » 01 мар 2011, 21:09

  Слишком много жуликов

  Fotini, большое спасибо за перевод.
  Я как-то пытался сам перевести этот рассказ (так сильно хотел прочитать), но после 3-4 абзацев понял, что ничего у меня не получится.
  Рассказ отличный. Недаром он получил премию ‘Эдгар’ и вошел в антологию лучших детективных рассказов столетия. Парочка Дортмундер-Келп — это нечто! Они постоянно, начиная с "Горячего камушка", попадают в очень смешные ситуации. И это не может не радовать.

  Из сборника ‘Дюжина воров’ ранее переводился только рассказ ‘Пока не надоест’.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Fotini » 01 мар 2011, 23:06

  Слишком много жуликов

Stark писал(а):  Из сборника ‘Дюжина воров’ ранее переводился только рассказ ‘Пока не надоест’.
  Вам спасибо что подсказали :give_rose: и за то что вам понравилось :oops:
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 32
Стаж: 161 месяцев и 7 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Ива » 02 мар 2011, 10:24

  Слишком много жуликов

  Fotini, спасибо за перевод!
  Стиль рассказа — копейка в копейку как в приключениях, описанных Уэстлйком в ‘Проклятом изумруде’, поэтому впечатление немного сглаживается, ведь я уже знаю чего ожидать.
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 433
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Fotini » 02 мар 2011, 11:30

Ива писал(а):Fotini, спасибо за перевод!
Стиль рассказа - копейка в копейку как в приключениях, описанных Уэстлйком в "Проклятом изумруде", поэтому впечатление немного сглаживается, ведь я уже знаю чего ожидать

Немного непонятно - это плохо или хорошо? :unknown:
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 32
Стаж: 161 месяцев и 7 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Ива » 02 мар 2011, 12:49

  Слишком много жуликов

Fotini писала:
  Немного непонятно — это плохо или хорошо?
  Скажем так, рассказ средний, он не произвел большого впечатления лично на меня, поскольку приколы и сюжетные повороты были ожидаемы.
  Но это все претензии к автору, а не к переводчику.
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 433
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Маримоль » 02 мар 2011, 13:03

  Слишком много жуликов

  Fotini, спасибо за перевод! :give_rose:
  Было очень любопытно почитать рассказ, отмеченный премией! я, правда, лишний раз убедилась, что не являюсь поклонницей Уэстлейка - ‘Проклятый изумруд’ в свое время читался очень легко, но яркого впечатления не оставил. такой ‘голливудский голливуд’ :)
Аватар пользователя
Маримоль
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 228
Стаж: 167 месяцев и 1 день
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Борис Карлович » 02 мар 2011, 14:33

  Слишком много жуликов

  Спасибо за перевод!
  Сама же история типична для Уэстлейка, не могу сказать, чтобы этот рассказ как-то сильно выделялся из его творчества до уровня премии Эдгара По ...
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 178 месяцев и 6 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 574 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Ehwaz » 13 мар 2011, 21:29

  Слишком много жуликов

  Fotini
  Спасибо большое за перевод! Очень забавная, интересная и позитивная вещь!. :)
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 614
Стаж: 178 месяцев и 6 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 21 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Ферзь » 29 апр 2011, 14:02

  Задай глупый вопрос

  Спасибо за перевод!
  Но рассказ не очень понравился. Написан легко, но нет "изюминки", все решения какие-то ходульные и топорные.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 503
Стаж: 178 месяцев и 7 дней
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 6 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 апр 2011, 15:56

  Задай глупый вопрос

  Прочитал и еще раз понял, что бывшие жены, те еще стервы, по отношению к своим бывшим. :) Ну а когда мошенник на мошеннике и мошенником погоняет, то... получается вот такой рассказик. Этот рассказ даже не детективный, скорее комедия положений.
  Мы в "Уголке переводчика" много говорили о названии рассказа. Прочитав сейчас первый раз рассказ, согласен. Что то автор перемудрил с названием - оно вообще не в тему. Но это его право.
  Спасибо за перевод!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Stark » 29 апр 2011, 22:37

  Задай глупый вопрос

  Спасибо за перевод.
  Рассказ хоть и не очень изобретательный, но достаточно легкий и местами смешной. ждать новых рассказов Уэстлейка.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Ser » 30 апр 2011, 01:07

  Задай глупый вопрос

  Предсказуемо, но совсем неплохо. Спасибо за перевод.
"Детектив - это как бухгалтерский отчет, в котором при проверке все данные сходятся". Андрес Трапиэльо "Клуб идеальных убийств"
Ser
Классик
Классик
 
Сообщений: 1428
Стаж: 178 месяцев и 7 дней
Карма: + 27 -
Благодарил (а): 453 раз.
Поблагодарили: 201 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Fotini » 30 апр 2011, 01:21

  Задай глупый вопрос

  Спасибо и за отзывы и за помощь всем!
  Лично Starkу спасибо за то что познакомил с Уестлейком :give_rose:
  Мне этот сборник пришелся по душе))) Простенько и со вкусом, как говорят. Рассказы совершенно не напрягают и этот Дортмундер просто родной уже) Остап Бендер какой-то)
   Я вообще Уестлейка накачала - хочется узнать какой он в других жанрах.
  Перевожу с удовольствием. И сейчас иду просто по списку который дан в сборнике. Ждите новенький рассказик :write:
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 32
Стаж: 161 месяцев и 7 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Stark » 30 апр 2011, 09:08

  Задай глупый вопрос

  Если про Дортмундера, то лучший роман "Проклятый изумруд" ("Горячий камушек").
  Если в других жанрах - то вся серия Ричарда Старка о наемнике Паркере добротно написана.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Stark » 15 фев 2012, 20:20

  Коням на смех

  Fotini, спасибо за перевод этого рассказа. Порадовали.
  А сам рассказ показался мне слабоватым. Каких-то нестандартных и оригинальных решений Дортмундера здесь нет.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Fotini » 16 фев 2012, 10:23

  Коням на смех

  Мне тоже показалась концовка какая-то скомканная. Но рассказик как всегда веселый) Бедненький Дортмундер)
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 32
Стаж: 161 месяцев и 7 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 24 раз.

Re: Д. Уэстлейк: Похождения Д. Дортмундера

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 24 сен 2021, 13:06

Три рассказа из цикла о Джоне Дортмундер ‘перебрались’ в открытую часть библиотечки.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?