Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Джек Ритчи: Внецикловые

Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 28 окт 2018, 17:08

ДЖЕК РИТЧИ:   「РАССКАЗЫ

   Джон Джордж Рейтчи (John George Reitci), известный в литературном мире под псевдонимом как Джек Ритчи (Jack Ritchie) — известный автор детективных рассказов, публиковавшийся в таких журналах, как “Alfred Hitchock's Mystery Magazine”, “Ellery Queen's Mystery Magazine” и “Manhunt”. Его произведения публиковались в различных антологиях и переведены на десятки языков (в том числе и русский).
   Наиболее известны два цикла рассказов о детективе Генри Тернбакле и вампире-сыщике Кардуле. Джек Ритчи написал также множество внесерийных рассказов.

   Перевод: Указан в вкладке конкретного рассказа.Редактор: киевлянка
  © ‘Клуб Любителей Детектива”, 5 апреля 2020 г.

  В А Ж Н О!  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ВНИМАНИЕ!
  • "Третий звонок"
  • "Падение с высоты"
  • "Убийца с копилкой"
  • “ОХ УЖ ЭТОТ РУССКИЙ!”
  • “ФИЛОСОФ−УБИЙЦА”
  • “КОРЗИНА ДЛЯ БУМАГ”
  • "Когда шериф ходил пешком"
  • “УСТАНОВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ”
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 6
buka (29 окт 2018, 06:33) • igorei (28 окт 2018, 22:34) • Miranda (21 сен 2019, 12:37) • Stark (28 окт 2018, 18:39) • Виктор (29 окт 2018, 11:41) • Леди Эстер (30 окт 2018, 18:46)
Рейтинг: 37.5%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 272
Стаж: 95 месяцев и 1 день
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1251 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 окт 2018, 17:08

   “Корзина для бумаг”
   Помните шикарные сборники Альфреда Хичкока? Этот рассказ буквально проситься в такой.
Обожаю черный юмор.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Борис Карлович » 30 окт 2018, 11:02

   “Корзина для бумаг”
   Просто и со вкусом. События, как и принято у Ритчи, развиваются настолько быстро, что даже не успеваешь задуматься о “финальном перевертыше”, поэтому в целом не самая сложная концовка показалась мне неожиданной.
Помните шикарные сборники Альфреда Хичкока? Этот рассказ буквально проситься в такой.
   Рассказ как раз из подобного сборника и взят))
   Alfred Hitchcock: Mortal Errors, ed. Cathleen Jordan, 1983
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 178 месяцев и 6 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 574 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Stark » 03 ноя 2018, 11:39

  “Третий звонок”

  За перевод огромное спасибо.
  Я сам перевел этот рассказ еще четыре года назад. Тогда он мне показался не очень интересным, без особых неожиданностей в финале, и я решил не выкладывать рассказ на форуме.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Леди Эстер » 10 ноя 2018, 12:44

  “Ох уж этот русский!”

  Автор знает просто невероятное, особенно для американца, число народов, живущих в Восточной Европе — венгры, чехи, словаки, румыны и даже русины. Хотя рассказ все-таки показался мне немного наивным, но финальный поворот просто очарователен.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 80 месяцев и 6 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1220 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Виктор » 13 ноя 2018, 17:43

  “Третий звонок”

  Спасибо за перевод!

  Вот уж, какой папашка! Выгораживая своего сына (хотя он даже точно не знал, действительно ли ЕГО сын звонил в школу), он практически сам идет на нарушение закона. Полицейского такие действия совсем не красят :unknown:
  Но вот что странно: почему полиция ограничивается рассмотрением только одной версии — о том, что звонок сделал кто-то из учеников? Могли же ведь быть и настоящие террористы?
  Видимо, автор решил ограничиться только проблемой "отцов и детей".
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3354
Стаж: 131 месяцев и 29 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Виктор » 14 ноя 2018, 14:04

  “Ох уж этот русский!”
Леди Эстер писал(а):   ...но финальный поворот просто очарователен.
   Соглашусь, схема финального поворота хороша, но что-то кажется явно “недотянутым”.
  К тому же, не очень понятно где-же прыгун Бела (венгр!) мог слышать рассказа Бориса Волакова. Ведь если Борис оказался на советском судне, то его доставили в СССР, и в дальнейшем уже вряд ли выпустили бы за рубеж (после такого инцидента, да ещё и просьбы Бориса остаться на Западе)?
   Или же Бела приезжал на какие-то соревнования в СССР и где-то случайно встречался с Борисом, когда тот рассказывал свою историю? :unknown:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3354
Стаж: 131 месяцев и 29 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Леди Эстер » 14 ноя 2018, 19:39

  "Ох уж этот русский!"
Виктор писал(а): не очень понятно где-же прыгун Бела (венгр!) мог слышать рассказа Бориса Волакова
   Фразу “Я слышал, сам Борис рассказывал...” можно понимать двояко: в том смысле, что Бела слышал от кого-то, что Борис сам рассказывал о происшествии или что Бела слышал рассказ от самого Бориса.
   Тут не хватает слова. “Я слышал, что сам Борис рассказывал...” или “Я слышал, как сам Борис рассказывал...”. Смысл будет разным. интересно, что там в оригинале.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарил:
Виктор (14 ноя 2018, 23:00)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 80 месяцев и 6 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1220 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Stark » 18 ноя 2018, 13:26

  “Ох уж этот русский!”

  В оригинале фразе звучит так: “No. But I have just heard that Boris himself maintains that this happened.”
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Леди Эстер » 18 ноя 2018, 22:32

  “Ох уж этот русский!”

  Как мне кажется, это вариант 1: “Я слышал, что...”. То есть он мог это слышать от кого-то другого, а вовсе не от Бориса.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 80 месяцев и 6 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1220 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 сен 2019, 12:48

  “Философ-убийца”

  Мне всегда нравились такие, я бы их назвал, “зарисовки”. Мини-рассказ с макси-черным юмором.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Виктор (13 сен 2019, 12:50)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Виктор » 13 сен 2019, 12:50

   “Философ-убийца”

   Это еще и такая вариация на тему “Преступление и наказание”.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3354
Стаж: 131 месяцев и 29 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Stark » 14 сен 2019, 16:08

  “Философ-убийца”

  Виктор, спасибо за такой приятный и неожиданный подарок. Рассказ классный и финал порадовал.

За это сообщение автора Stark поблагодарил:
Виктор (15 сен 2019, 22:04)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1364
Стаж: 178 месяцев и 8 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 821 раз.
Поблагодарили: 490 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Леди Эстер » 14 янв 2023, 13:05

  “Убийца с копилкой”

  Отличный рассказ. Просто супер!!!
  Респект переводчику.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарил:
Stark (14 янв 2023, 15:07)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 80 месяцев и 6 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1220 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Доктор Немо » 15 янв 2023, 18:19

  “Убийца с копилкой”

  Я, честно говоря, до самого конца подозревал, что брат Горацио окажется-таки настоящим :)
  Спасибо за нового Ритчи!
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 11 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Виктор » 27 янв 2023, 13:29

  “Убийца с копилкой”

  Великолепный рассказ :good:
  Пример того, как анекдотическую ситуацию можно развернуть в полноценный детектив с расследованием. Джеку Ритчи это удалось блестяще.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3354
Стаж: 131 месяцев и 29 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 апр 2023, 07:06

   Добавил симпатичный рассказ “Установление личности”.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9264
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 178 месяцев и 9 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 925 раз.
Поблагодарили: 1901 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор afanasev » 26 апр 2023, 12:05

"Убийца с копилкой" мне тоже понравился, кажется пацана я раскусил, но до последнего надеялся, что он настолько хитер, что отмажет всех и сам выйдет сухим из воды. В этом плане финал оказался проще, но тоже ничего, тоже неожиданно.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 136 месяцев и 16 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Виктор » 12 май 2023, 23:33

"Установление личности"
Отличная, оригинальная и курьёзная версия определения личности Джека-Потрошителя. :good: :jokingly:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3354
Стаж: 131 месяцев и 29 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: Джек Ритчи: Внецикловые

СообщениеАвтор Доктор Немо » 13 май 2023, 08:51

Виктор писал(а):Отличная, оригинальная и курьёзная версия определения личности Джека-Потрошителя. :good: :jokingly:

На самом деле не очень оригинальная. Ещё раньше подобную версию предложил Джон Слейдек.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 11 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?