О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Луис А. Урреа "Амапола" 「2010」

Рассказы, получивших премию «Эдгар».

Луис А. Урреа "Амапола" 「2010」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 20 июл 2024, 08:13

УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ "ЭДГАРА" 「ПОБЕДИТЕЛИ ПРЕМИИ Э. ПО」

  Премия Эдгара: 2010 г.

  Победитель: Луис А. Урреа:
Амапола*
Библиография:*
1st ed: "Phoenix Noir", Akashic Books, 2009, антология, ред. Патрик Милликен; "Amapola" by Luis Alberto Urrea, 2009 г.
др. издания: By Hook or By Crook, Tyrus Books, 2010, антология, ред. Эд Горман, Мартин Гринберг; "USA Noir", Akashic Books, 2013, антология, ред. Джонни Темпл; etc.
Перевод:*
Форум "Клуб любителей детектива", В. Краснов, июль 2024 г.

  Номинант: Деннис Лихэйн:
Спасение животных*
Библиография:*
  1st ed: "Boston Noir", антология, ред. Д. Лихэйн, Akashic Books, 2009 г.; "Animal Rescue" by Dennis Lehane
  др. издания: "By Hook or By Crook", Tyrus Books, 2010 г., антология, ред. Эд Горман, Мартин Гринберг; "Playboy" январь/февраль 2010 г.; "The Best American Mystery Stories 2010", антология, ред. Ли Чайлд, 2010 г.; USA Noir, антология, ред. Джонни Темпл, 2013 г.; etc.
Перевод:*
есть в сети.

                              Джим Фьюсилли:
Digby, Attorney at Law*
Библиография:*
  1st ed: AHMM, by Jim Fusilli, май 2009 г.
  др. издания: "By Hook or By Crook", Tyrus Books, 2010 г., антология, ред. Эд Горман, Мартин Гринберг; etc.
Примечание:*
не переведен

                              Дана Кэмерон:
Femme Sole*
Библиография:*
  1st ed: "Boston Noir", антология ред. Д. Лихэйн, Akashic Books, 2009 г., by Dana Cameron
  др. издания: "By Hook or By Crook", Tyrus Books, 2010 г., антология, ред. Эд Горман, Мартин Гринберг; etc.
Примечание:*
не переведен

                              Эйс Аткинс:
Last Fair Deal Gone Down*
Библиография:*
  1st ed: Crossroad Blues, Busted Flush Press, 2010 г., by Ace Atkins
  др. издания: "New Orleans Noir: The Classics", антология, ред. Джули Смит, Akashic Books, 2016 г.
Примечание:*
не переведен


  © Переводы выполнены специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"║В рамках проекта "Убийства на улице "Эдгара""
  Данные о каждом рассказе в примечании к названиям рассказов

   ВАЖНО! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ РАССКАЗА!
Изображение
  • ВНИМАНИЕ
  • Луис А. Урреа "Амапола"
  • ×
Подробная информация во вкладках
    "Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарил:
Stark (21 июл 2024, 13:28)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 282
Стаж: 102 месяцев и 18 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1275 раз.

Re: Луис А. Урреа "Амапола" 「2010」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 20 июл 2024, 09:53

    Нежданчик ))) Всегда приятно удивится. В основном (мы уже не раз дискутировали на эту тему) в последнее время странный выбор победителей премий (впрочем, не только этой). Данный рассказ — исключение. Спокойная, в некотором роде пасторальная история о первой влюбленности… переворачивается и…
    Конечно же, я пока еще (может в последствии и это исправим) не читал рассказы номинантов (кроме истории Лихейна), тем не менее рассказ лауреата хорош.
    Спасибо за перевод!

    Изображение первых изданий "спрятал" ))) (курсор на название конкретного рассказа в "шапке" темы)
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9316
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 185 месяцев и 26 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 942 раз.
Поблагодарили: 1940 раз.

Re: Луис А. Урреа "Амапола" 「2010」

СообщениеАвтор Виктор » 21 июл 2024, 12:22

Луис А. Урреа "Амапола"

Мне тоже рассказ понравился (хотя для перевода он оказался довольно сложен).
А последний крик Арнульфо "За любовь!" напомнил мне знаменитый клич "За ВДВ!".
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3401
Стаж: 139 месяцев и 16 дней
Карма: + 108 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2509 раз.
Поблагодарили: 2818 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?