серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

[Доктор Фелл]

ЗОЛОТОЙ ВЕК АНГЛИЙСКОГО ДЕТЕКТИВА Ведущее издательство: АСТ Издательства: АСТ, Neoclassic, Эксмо, Харвест Серия основана в 2013 году Классические детективы в переизданиях и новых переводах. Широко известные и незаслуженно забытые авторы. Авторы: Агата Кристи, Найо Марш, Эдмунд Криспин, Кристианна Брэнд, Рональд Нокс, Энтони Беркли, Энтони Гилберт, Лео Брюс, Этель Лина Уайт и многие другие. Книг: 82 Информация о серии и количестве книг обновляется по мере выхода книг.

• М. Аллингем

  ● Police at the Funeral / Flowers for the Judge — ПОЛИЦИЯ НА ПОХОРОНАХ / ЦВЕТЫ ДЛЯ СУДЬИ ● More Work for the Undertaker / Black Plumes — РАБОТА ДЛЯ ГРОБОВЩИКА / ЧЕРНЫЕ ПЕРЬЯ

• Д. Беллаирс

  ● The Dead Shall be Raised / The Murder of a Quack / Death of a Busybody — И ВОССТАНУТ МЕРТВЫЕ / СМЕРТЬ ЗНАХАРЯ / ЛЮБОПЫТСТВО УБИВАЕТ

• Э. Беркли

  ● Trial and Error / Not to Be Taken — СУД И ОШИБКА / ОСТОРОЖНО: ЯД ● Malice Aforethought / Before the Fact — УМЫШЛЕННАЯ ЗЛОБА / ЗАМУЖЕМ ЗА СМЕРТЬЮ под псевдонимом Френсис Айлс ● Roger Sheringham and the Vane Mystery / The Second Shot — ТАЙНА СЕМЬИ ВЕЙН / ВТОРОЙ ВЫСТРЕЛ

• Н. Блейк

  ● Head of a Traveller / Minute for Murder — ГОЛОВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА / МИНУТА НА УБИЙСТВО ● The Deadly Joker / End of Chapter — СМЕРТЕЛЬНЫЙ РОЗЫГРЫШ / КОНЕЦ ГЛАВЫ ● A Question of Proof / Thou Shell of Death ТРЕБУЮТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА / БРЕННА ЗЕМНАЯ ПЛОТЬ ● There's Trouble Brewing / The Beast Must Die — УБИЙСТВО НА ПИВОВАРНЕ/ЧУДОВИЩЕ ДОЛЖНО УМЕРЕТЬ ● The Smiler With the Knife / The Case of the Abominable Snowman — "УЛЫБЧИВЫЙ С НОЖОМ"/ДЕЛО О МЕРЗКОМ СНЕГОВИКЕ

• Дж. Белл

  ● Death at Half-term / Death At the Medical Board — СМЕРТЬ НА КАНИКУЛАХ / УБИЙСТВО В БОЛЬНИЦЕ

• Кр. Бранд

  ● Heads You Lose / Green for Danger — НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВЫ / ЗЕЛЕНЫЙ —ЦВЕТ ОПАСНОСТИ ● Suddenly at this Residence / Death of Jezebel — В КРУГУ СЕМЬИ / СМЕРТЬ ИЕЗАВЕЛИ

• Л. Брюс

  ● Case Without a Corpse / Case With No Conclusion — ДЕЛО БЕЗ ТРУПА / НЕОКОНЧЕННОЕ ДЕЛО

• П. Вентворт

  ● Miss Silver Intervenes / he Clock Strikes Twelve — ВМЕШАТЕЛЬСТВО МИСС СИЛЬВЕР / КОГДА ЧАСЫ ПРОБЬЮТ ДВЕНАДЦАТЬ ● The Key / The Traveller Returns — КЛЮЧ / ВОЗВРАЩЕНИЕ СТРАНИЦЫ ● Latter End / Pilgrim's Rest — УБИЙСТВО В ЛЕТТЕР-ЭНДЕ / ПРИЮТ ПИЛИГРИМА ● Danger Point / The Chinese Shawl — НА КРАЮ ПРОПАСТИ / КИТАЙСКАЯ ШАЛЬ ● Miss Silver Comes to Stay / The Catherine Wheel — МИСС СИЛЬВЕР ПРИЕЗЖАЕТ ПОГОСТИТЬ / ГОСТИНИЦА "ОГНЕННОЕ КОЛЕСО" ● The Case is Closed / Lonesome Road — ДЕЛО ЗАКРЫТО / ОПАСНАЯ ТРОПА

• Р. Викерс

  ● The Department of Dead Ends / Murder Will Out — ДЕПАРТАМЕНТ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ / УБИЙСТВО БУДЕТ РАСКРЫТО Сборники рассказов

• Э. Гилберт

  ● Murder by Experts / Don't Open the Door — ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ УБИЙСТВО / НЕ ВХОДИ В ЭТУ ДВЕРЬ ● The Body on the Beam / Death Casts a Long Shadow — УБИЙСТВО В НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК / ДЛИННАЯ ТЕНЬ СМЕРТИ ● The Clock in the Hatbox / Bell of Death — БУДИЛЬНИК В ШЛЯПНОЙ КАРТОНКЕ / КОЛОКОЛ СМЕРТИ ● The Case of the Tea-Cosy's Aunt / The Mouse Who Wouldn't Play Ball — УБИЙСТВО НА БРЕНДОН-СТРИТ / ВЫЖИТЬ ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ

• Ф. Дункан

  ● Murder has a Motive / Murder for Christmas — ДЛЯ УБИЙСТВА ЕСТЬ МОТИВ / УБИЙСТВО НА РОЖДЕСТВО ● So Pretty a Problem / In at the Death — ТАКОЕ ЗАПУТАННОЕ ДЕЛО / КОГДА КОНЕЦ БЛИЗОК

• Д. Ле Карре

  ● Call for the Dead / A Murder of Quality — ЗВОНОК МЕРТВЕЦУ / УБИЙСТВО ПО-ДЖЕНТЕЛЬМЕНСКИ

• М. Иннес

  ● Death at the President's Lodging / Hamlet, Revenge! — СМЕРТЬ В АПАРТАМЕНТАХ РЕКТОРА / ГАМЛЕТ, ОТОМСТИ ● Lament for a Maker / Stop Press — ПАНИХИДА ПО СОЗДАТЕЛЮ / ОСТАНОВИТЕ ПЕЧАТЬ

• Эд. Криспин

  ● The Case of the Gilded Fly / The Moving Toyshop — ДЕЛО О ЗОЛОТОЙ МУШКЕ / УБИЙСТВО В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК ● Swan Song / Love Lies Bleeding — ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ / ЛЮБОВЬ ПОКОИТСЯ В КРОВИ

• А. Кристи

  ● The Big Four / Lord Edgware Dies / Murder in Mesopotamia — БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА / СМЕРТЬ ЛОРДА / УБИЙСТВО В МЕСОПОТАМИИ ● The Moving Finger / A Murder is Announced / A Pocket Full of Rye — КАНИКУЛЫ В ЛИМСТОКЕ / ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО / ЗЕРНЫШКИ В КАРМАНЕ

• Н. Марш

  ● Death in a White Tie / Hand in Glove — СМЕРТЬ В БЕЛОМ ГАЛСТУКЕ / РУКА В ПЕРЧАТКЕ ● The Nursing Home Murder / Died in the Wool — УБИЙСТВО В ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ / СМЕРТЬ В ОВЕЧЬЕЙ ШЕРСТИ ● Enter a Murderer / Opening Night — УБИЙЦА, ВАШ ВЫХОД / ПРЕМЬЕРА ● Surfeit of Lampreys / Death and the Dancing Footman — СЕМЕЙКА ЛАМПРИ / ТАНЦУЮЩИЙ ЛАКЕЙ ● Overture to Death / Death at the Bar — ПРЕЛЮДИЯ К УБИЙСТВУ / СМЕРТЬ В БАРЕ ● Death in Ecstasy / Vintage Murder — СМЕРТЬ В ЭКСТАЗЕ / УБИЙСТВО В СТИЛЕ ВИНТАЖ ● When in Rome / Tied Up In Tinsel — ОДНАЖДЫ В РИМЕ / ОБМАНЧИВЫЙ БЛЕСК МИШУРЫ ● Singing in the Shrouds / False Scent — ПЕНИЕ ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ / МНИМАЯ БЕСПЕЧНОСТЬ ● Swing, Brother, Swing / Artists in Crime — УБИЙСТВО ПОД АККОМПАНЕМЕНТ / МАЭСТРО, ВЫ — УБИЙЦА! ● Last Ditch / Grave Mistake — ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ / РОКОВАЯ ОШИБКА ● Dead Water / Killer Dolphin — МЕРТВАЯ ВОДА / СМЕРТЬ В ТЕАТРЕ “ДЕЛЬФИН” ● Colour Scheme / Final Curtain — ЗАКЛЯТИЕ ДРЕВНИХ МАОРИ / ПОСЛЕДНИЙ ЗАНАВЕС ● Spinsters in Jeopardy / Off With His Head — СТАРЫЕ ДЕВЫ В ОПАСНОСТИ / СНЕСТИ ЕМУ ГОЛОВУ! ● Photo Finish / Light Thickens — ФОТОФИНИШ / СВЕТ ГАСНЕТ

• Г. Митчелл

  ● The Saltmarsh Murders / Death at the Opera — УБИЙСТВА В СОЛТМАРШЕ / УБИЙСТВО В ОПЕРЕ ● Speedy Death / The Mystery of a Butcher’s Shop — БЫСТРАЯ СМЕРТЬ / ТАЙНА КАМНЯ ДРУИДОВ ● The Devil at Saxon Wall / Come Away, Death — ДЬЯВОЛ ИЗ САКСОН-УОЛЛ / ПОСПЕШИ, СМЕРТЬ ● Death and the Maiden / The Echoing Strangers — СМЕРТЬ И ДЕВА / ЭХО НЕЗНАКОМЦЕВ

• П. Мойес

  ● Murder a la Mode / Who Saw Her Die? — УБИЙСТВО ОТ-КУТЮР / КТО ПОДАРИЛ ЕЙ СМЕРТЬ ● Dead men don't ski / Murder fantastical — МЕРТВЕЦЫ НЕ КАТАЮТСЯ НА ЛЫЖАХ / ПРИЗРАК УБИЙСТВА

• Р. Нокс

  ● The Viaduct Murder / The Three Taps — УБИЙСТВО НА ВИАДУКЕ / ТРИ ВЕНТИЛЯ ● The Footsteps at the Lock / The Body in the Silo — СЛЕДЫ НА МОСТУ / ТЕЛО В СИЛОСНОЙ БАШНЕ ● Still Dead / Double Cross Purposes — ВСЕ ЕЩЕ МЕРТВ / ФАЛЬШИВЫЕ НАМЕРЕНИЯ

• Д. Тэй
  ● The Man in the Queue / A Shilling for Candles — ЧЕЛОВЕК ИЗ ОЧЕРЕДИ / ШИЛЛИНГ НА СВЕЧИ
  ● Miss Pym Disposes / Brat Farrar — МИСС ПИМ РАССТАВЛЯЕТ ТОЧКИ / МИСТИФИКАЦИЯ
• Д. Л. Сэйерс
  ● The Five Red Herrings / The Nine Tailors — ПЯТЬ КРАСНЫХ СЕЛЕДОК / ДЕВЯТЬ ПОГРЕБАЛЬНЫХ УДАРОВ
  ● Murder Must Advertise / The Unpleasantness at the Bellona Club — СМЕРТЬ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ / НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ ‘БЕЛЛОНА’
• Э. Л. Уайт

  ● The Wheel Spins / Some Must Watch — КОЛЕСО КРУТИТСЯ / КТО-ТО ДОЛЖЕН ПОБЕРЕЧЬСЯ

• Ж. Уинспир

  ● Maisie Dobbs / Birds of a Feather — МЕЙСИ ДОББС / ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДКА ● Pardonable Lies / Messenger of Truth — ПРОСТИТЕЛЬНАЯ ЛОЖЬ / ВЕСТНИК ВЕСНЫ ● An Incomplete Revenge / Among the Mad — НЕЗАВЕРШЕННАЯ МЕСТЬ / СРЕДИ БЕЗУМИЯ

• Г. Уэйд

  ● The Hanging Captain / Heir Presumptive — КАПИТАН ПОВЕСИЛСЯ! / ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ НАСЛЕДНИК

• Д. Д. Фарджон

  ● Thirteen Guests / Mystery in White — ТРИНАДЦАТЬ ГОСТЕЙ / СМЕРТЬ БЕЛЕЕ СНЕГА

• Д. С. Флетчер

  ● The Middle Temple Murder / The Wrychester Paradise — УБИЙСТВО В МИДДЛ-ТЕМПЛ / ТАЙНЫ РАЙЧЕСТЕРА

• Р. Фримен

  ● The Singing Bone / The D'Arblay Mystery — ПОЮЩИЕ КОСТИ / ТАЙНЫ Д’ЭРБЛЕ

• Р. Халл

  ● The Murder of My Aunt / Murder Isn't Easy — УБИЙСТВО МОЕЙ ТЕТУШКИ / УБИТЬ НЕЛЕГКО ● Excellent Intentions / My Own Murderer — БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ / МОЙ УБИЙЦА

• Д. Хейер

  ● No Wind of Blame / Envious Casca — ТАК УБИВАТЬ НЕЧЕСТНО / РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КИНЖАЛ ● Why Shoot a Butler? / The Unfinished Clue — ЗАЧЕМ УБИВАТЬ ДВОРЕЦКОГО? / ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК ● They Found Him Dead / A Blunt Instrument — НАЙДЕН МЕРТВЫМ / ТУПОЕ ОРУЖИЕ ● Death in the Stocks / Behold, Here's Poison — УБИЙСТВО В ЭШЛИ-ГРИН / ОСТОРОЖНО, ЯД! ● Footsteps in the Dark / Penhallow — ШАГИ В ТЕМНОТЕ / УБИЙСТВО АДАМА ПЕНХАЛЛОУ ● Duplicate Death / Detection Unlimited — УБИЙСТВА НА ЧАРЛЗ-СТРИТ / КОМУ ПОМЕШАЛ СЭМПСОН УОРРЕНБИ?

• С. Хейр

  ● Untimely Death / When the Wind Blows — ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ / КОГДА ДУЕТ ВЕТЕР ● Suicide Excepted / Tenant for Death — САМОУБИЙСТВО ИСКЛЮЧАЕТСЯ / СМЕРТЬ В АРЕНДУ ● Death is No Sportsman / Best Detective Stories 30 Short Stories — НЕСПОРТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ / УБИЙСТВА И ДРУГИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ сборник из 30 рассказов ● An English Murder / Tragedy at Law — ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО / ТРАГЕДИЯ ПО ЗАКОНУ ● With a Bare Bodkin / That Yew Tree's Shade — ПРОСТЫМ УДАРОМ ШИЛА / СМЕРТЬ БРОДИТ ПО ЛЕСУ

• ×

Подробная информация во вкладках

[kuno mlatje]

Пошел в продажу томик Д.Сэйерс "Под грузом улик. Неестественная смерть".

[Jason Born]

Пошел в продажу томик Д.Сэйерс "Под грузом улик. Неестественная смерть".

Спасибо, что не убийца - дворецкий! АСТ последние несколько лет мягко говоря не радует!

[Борис Карлович]

Пошел в продажу томик Д.Сэйерс "Под грузом улик. Неестественная смерть".

Спасибо, что не убийца - дворецкий! АСТ последние несколько лет мягко говоря не радует!

Не очень понял ваш негатив, переводы вполне себе сохраняют оригинальность названий Дороти Сейерс. АСТ спасибо, что серия вообще жива, вас бы обрадовало, если бы "Золотой век" закрылся бы прошлым летом? Так хоть шансы на еще один томик Глэдис Митчелл есть, а там, глядишь, и еще что-нибудь нарисуется.

[karlos]

Где можно найти список выходивших книг по порядку?

[Конан]

Где можно найти список выходивших книг по порядку?

Сайт АСТ или Фантлаб, как вариант. На первом, кстати, появился анонс нового тома - Джозефина Тэй, "Человек из очереди. Шиллинг на свечи".

[Jason Born]

Где можно найти список выходивших книг по порядку?

Сайт АСТ или Фантлаб, как вариант. На первом, кстати, появился анонс нового тома - Джозефина Тэй, "Человек из очереди. Шиллинг на свечи".

Ни на одном из этих сайтов. В АСТе только список с сортировкой "старые-новые", который не соответствует порядку выхода книг, а на Фантлабе порядок по алфавиту, если я правильно понял. Единственная возможность, это купить книгу серии со списком в конце книги выходивших изданий по порядку. Таких было 3-4 точно, но и там нумерация до 39-44 тома. Как пример, том Ричарда Халла "Благие намерения. Мой убийца".

[Роджер Шерингэм]

на Фантлабе порядок по алфавиту, если я правильно понял

На Фантлабе работа над серией не закончена. Поэтому сейчас тома там идут в том порядке, в каком они были добавлены в базу. То есть чем позже добавлен, тем раньше стоит в списке. Ещё есть список на лайвлибе. Он в хронологическом порядке, но, похоже, кривой (что-то там дублируется по два раза). Я не проверял, насколько он достоверный.

[Alex Smith]

На фантлабе можно еще отсортировать по году выхода, (правда, если я правильно понял, внутри одного и того же года нумерация будет не хронологической), так что это лишь для ориентировочной информации

[Доктор Фелл]

Пошел в продажу сборник короткой прозы Найо Марш "Смерть в прямом эфире". Ну вот, теперь вся Марш есть на русском.

[kuno mlatje]

Ну вот, контракты подписаны. Будут еще два тома Сэйерс. 1) "Чей труп?" + сборник "Питер Уимзи находит тело" 2) Все остальные рассказы.

[Доктор Фелл]

+ сборник "Питер Уимзи находит тело"

    Если я правильно понимаю, это сборник рассказов "Lord Peter Views the Body"? Первый сборник рассказов Сэйерс, опубликованный в 1928 г.

[kuno mlatje]

Доктор Фелл, да, именно этот сборник.

[Конан]

kuno mlatje
Случайно нет информации, планируется ли издание других романов Глэдис Митчелл?

[kuno mlatje]

Планы то есть, да английский правообладатель проявляет активность раз в год по обещанию. Жду и надеюсь.

[Доктор Фелл]

Доктор Фелл, да, именно этот сборник.

Ох. Учитывая, что из 11 рассказов и одной повести, не переведены только два рассказа.

[Alauda]

   С одной стороны, это прекрасная серия, в которой у нас вышли первые переводы Майкла Иннеса, Эдмунда Криспина или Глэдис Митчелл. С другой, эти авторы не только уступают признанным "классикам", переведенным еще во времена СССР, но и, лично для меня, "артикул-принтовским" авторам: Майклу Гилберту, Энтони Беркли или Кристианне Бранд.
   У издателя на все это должна быть своя точка зрения, и, возможно, в пятом томе Митчелл или третьем томе Сэйерс есть какой-то смысл (оптом дешевле или уже знакомые читателю имена), но детективу в целом это ничего не дает. Лично мне, опять же, было бы интереснее познакомится для расширения кругозора с еще не переведенными на русский язык именами: Джоном Родом/Майлзом Бертоном, Янте Джерролд или Харриет Рутланд.
   Более того, раз уж в серии есть непонятная Жаклин Уинспир, то, возможно, найдется место и авторам "Серебряного века": Элизабет Феррарс, Энн Моррис или Маргарет Йорк. По большому счету, это уже не "классика", но еще не "кози", и случайному сегодняшнему читателю они должны подойти куда больше, чем второразрядный "Золотой век". Как-то так.

[Конан]

Думаю, дело часто упирается в вопрос авторских прав. Если не ошибаюсь, где-то в этой же теме, но выше, или в другой, давался комментарий на этот счёт: если нет чётких наследников, то права переходят в некий фонд, с которым наш отечественный издатель по юридическим причинам работать не может. В СССР вопрос с авторскими правами как-то не стоял, точнее, его никто не ставил до определённого времени. Сам очень хочу, почти до боли, прочесть на русском Г.К. Бейли, но увы, в переводах только один рассказ.

Серия живёт уже больше десяти лет, но, печально и очевидно, её золотые годы (случайный каламбур) уже прошли (что-то такое можно было заподозрить после "реформы" в обложке: её производство удешевили). Если издадут что-то ещё новое, ранее не переводившееся, - ура, честь и хвала. Если уйдут в переиздание уже когда-то издававшегося - тоже честь и хвала; та же Марш до этой серии издавалась немного в конце 2000х и начале 2010х, эти книги сейчас, мне кажется, днём с огнём не отыскать, как уже и первые томики самого "Золотого века АД". Издают то, что читают, издают то, что продаётся.

[Доктор Немо]

Off topic:

Сам очень хочу, почти до боли, прочесть на русском Г.К. Бейли, но увы, в переводах только один рассказ.

На русском также можно найти роман «Тайна Гарстонов» и рассказ «Готтентотская Венера».