О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Т.Мэтисон “Великие детективы” 「цикл рассказов」

Т.Мэтисон “Великие детективы” 「цикл рассказов」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 17 июн 2021, 09:41

ВЕЛИКИЕ ‘ДЕТЕКТИВЫ' by ТЕОДОР МЭТИСОН

 Это началось в апреле 1958 года, когда Теодор Мэтисон прислал в ‘Ellery Queen’s Mystery Magazine’ рассказ, названный ‘Капитан Кук, детектив’, сопроводив его письмом, в котором описывался один из самых амбициозных литературных проектов.
 Мистер Мэтисон предлагал серию рассказов, ‘в которых знаменитые персонажи прошлого действуют в качестве детективов в переломные моменты жизни’. Он выбрал исторических личностей, которых пожелал превратить в криминалистов — в том числе Фернандо Кортеса, Стенли и Ливингстона, Даниэля Дефо, дона Мигеля Сервантеса, Леонардо да Винчи, Омара Хайама, Флоренс Найнтингейл, Дэниэла Буна, капитана Кука и Александра Великого — все они известны со школьных времен, но их детективные подвиги, неизвестные доселе, ныне обнаружены литературным археологом Теодором Мэтисоном.
 Какая великолепная и смелая концепция!
 В дальнейшем Теодор Мэтисон написал 16 историй для цикла ‘Великие Детективы’, которые были собраны с сборник ‘The Great Detectives’ изданным в 1960 году издательством ‘Simon & Shuster’.


 © Переводы представленных рассказов выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
  Переводчик: Алина Даниэль; Редактор: Ольга Белозовская


 
  В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение

  • ATTENTION!
  • NTRODUCTION
  • АЛЕКСАНДР ВЕЛИКИЙ
  • ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
  • ОМАР ХАЙЯМ
  • ГЛОССАРИЙ
  • BIBLIOGRAPHY
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 5
buka (19 июн 2021, 15:02) • Mrs. Melville (04 сен 2021, 01:10) • Stark (17 июн 2021, 20:54) • Виктор (17 июн 2021, 13:41) • Леди Эстер (17 июн 2021, 11:04)
Рейтинг: 31.25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы”/Омар Хайям

СообщениеАвтор Доктор Немо » 17 июн 2021, 11:14

  Симпатичный рассказ. Сообщников, конечно, многовато, но что поделать. Однако решение запертой комнаты мне понравилось. Спасибо за перевод!
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы”/Омар Хайям

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 17 июн 2021, 11:21

  Доктор Немо. Согласен. НО! Этот извечный минус в жанре impossible crimes в данном случае “сыграл в плюс” — позволил сделать два “чуда” “по цене одного” ))) Тут же не только “запертая комната”, но и подмена жертвы. Очень оригинально!
  Спасибо за перевод!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Т.Мэтисон ‘Великие детективы’ 「цикл рассказов」

СообщениеАвтор Miranda » 17 июн 2021, 16:14

  Прошу отметить, что перевод стихотворения из рассказа “Омар Хайям’ принадлежит Роджеру Шерингему.
Miranda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 467
Стаж: 56 месяцев и 5 дней
Карма: + 11 -
Откуда: Haifa
Благодарил (а): 327 раз.
Поблагодарили: 287 раз.

Re: Т.Мэтисон ‘Великие детективы’ 「цикл рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 17 июн 2021, 23:05

  Miranda А вы уже об этом написали )))
  Хотя, можно добавить примечание возле четверостишия.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы”/Омар Хайям

СообщениеАвтор afanasev » 05 июл 2021, 11:47

  Ну не знаю, пожалуй слишком топорно. Один выбросился, тело подменили, зачем такой огород городить? Доступ к жертве был беспрепятственный, сообщников море, ведь убили же заранее... Спрятать "фальшивое тело" смогли, так почему не спрятать сразу главную жертву.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы”/Омар Хайям

СообщениеАвтор Miranda » 05 июл 2021, 13:53

  afanasev. Чтобы у убийцы было алиби на момент гибели жертвы. Для этого нужно было, чтобы погибший САМ выбросился, а убийца в это время был на виду в другом месте.
Miranda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 467
Стаж: 56 месяцев и 5 дней
Карма: + 11 -
Откуда: Haifa
Благодарил (а): 327 раз.
Поблагодарили: 287 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы”/Омар Хайям

СообщениеАвтор Виктор » 09 июл 2021, 12:15

  ‘Омар Хайям’
  Миранда, Роджер Шерингэм, киевлянка, спасибо за перевод.

  Мне рассказ понравился, в первую очередь, эмоциональной художественностью и отлично переданной экзотичностью восточной атмосферы.
  Хотя, соглашусь с afanasev-ым и Доктором Немо: и план довольно сложный, и сообщников многовато.
  Меня бы, наверное, устроило решение, если бы визирь сам выбросился из окна - на нервной почве. Этим бы объяснилась запертая изнутри комната.
  Но тогда явно лишним был бы нож, воткнутый в его спину.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Т.Мэтисон ‘Великие детективы’/Леонардо да Винчи

СообщениеАвтор pifir » 03 июн 2023, 04:50

   Большое спасибо за перевод.
   Эллери Квин, как мне думается, слегка польстил автору. Но как редактор дело свое сделал, интерес к автору разжег до весьма большой степени. Но я за это не в обиде, прелюбопытная история получилась. Этак в духе Дюма- отца. Сами понимаете, при таком подходе логическая сторона дела дело десятое. Амур в королевской семье, да все тайны, интриги, заговоры,все норовят друг друга подкузьмить, да побольнее. И чтоб ясно было, кто это сделал, а вот доказательств на руках никаких. Затеять бы тут скандал по семейному, с криком, руганью, битьем посуды, да вот слабо, политес соблюдать надо. Как они только наследников умудрялись заводить, ума не приложу. Английский царственный брат, Генрих 8, по сравнению с ним, скучно жил: как что не по нем, так сразу дело в суд за государственную измену и прелюбодейство, всех на плаху и снова в свободном поиске. Что ни говори, французские королевские особы гораздо веселее время проводили, да вот только некоторым придворным это боком выходило. Если королевская семья в этих играх в раж войдет, некоторые через эти амурные игры жизни лишались. А в чем их вина?
   Немалый интерес представляет поведение Леонардо да Винчи и автор проявил в этом деле истинный реализм и познание философии. В мудрости Леонардо да Винчи, я думаю, никто не откажет. Во - первых, житейская мудрость- не встревай между дерущимися, даже если при этом самолюбие пострадает. Во- вторых, философскую мудрость: признание поверхностного факта убийства любовника есть проявление безумия пред лицом Господа, потому что под этой поверхностью скрываются истины, поистине вечные, которые не только принуждают, но и окрыляют и вдохновляют. Аристотель считает, что перед такими истинами необходимо остановиться, да еще прославляет дух человека, сумевшего понять насущность необходимости. Лейбниц вообще заявил , что после этого человек может жить в согласии с в самим собой, ибо “согласие с самим собою дается разумом, и это согласие есть высшее довольство, какое может быть дано”. Не правда ли, автор и это показал нам со всей возможной достоверностью.
   Рекомендую рассказ к прочтению.
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 213
Стаж: 86 месяцев и 18 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 165 раз.

Re: Т.Мэтисон "Александр Великий""

СообщениеАвтор pifir » 05 июн 2023, 04:36

   Спасибо за перевод.
   Второй рассказ — и пусть это не шедевр детективного жанра, зато удачная попытка показать исторические личности, разные по характеру и жившие в разные эпохи, настоящими философами.
   Автор показал Александра Великого не выдающимся полководцем, создающего с помощью меча свою державу, а философом, одержавшим свою последнюю, может быть, самую блистательную победу, с помощью разума.
   В рассказе “Леонардо да Винчи” поведение героя опирается на постулаты Аристотеля о необходимых, вечных истинах. Александр воин, который в неудержимой, страстной, необузданной воле к победе стремится подчинить себе не только обстоятельства, но и вечность. Его поведение основывается на идеях антагониста Аристотеля- Платоне и его пещере и логике теней. Из этого Платон делает странный вывод: реальность, которую мы представляем, сидя в пещере, есть иллюзия, сон о реальности, а настоящая реальность может быть какой угодно. Александр одержал победу не только над иллюзией обстоятельств, но и над своим учителем, Аристотелем.
   Психологию, сомнения, переживания такого подхода прекрасно показал Достоевский в повести “Записки из подполья”.
   Еще раз огромное спасибо за перевод.

   Рекомендую рассказ к прочтению.
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 213
Стаж: 86 месяцев и 18 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 165 раз.

Re: Т.Мэтисон “Великие детективы” Омар Хайям

СообщениеАвтор pifir » 05 июн 2023, 13:25

   Спасибо за перевод.
   Судя по обсуждению, рассказ понравился многим. Но у меня одно возражение: неужто не нашлось ни одного человека, который бы не смог отличить “свежий” труп от пролежавшего часов 10- 12.
   Мне очень понравилось замечание Омара, что танец дервишей- письмо. Вот только такое послание надо читать с очень высокой башни.
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 213
Стаж: 86 месяцев и 18 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 165 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?