Итак. 100 лучших детективов мира, по версии доктора Фелла (моей).

В списке 93 произведение. Учитывая, что в отличие от многих рекомендаций писателей, которые мы читали в этом разделе, уже ушли в мир иной, в отличие от меня)))), я не закончил список из ста произведений. Так сказать, оставил место на будущее. Кроме того, возможно, еще будут замены одних произведений другими. Нумерация не имеет значения, то есть, если конкретное произведение написано десятым, то это не значит, что ...надцатое хуже.



Отдельным произведением в этом списке включен Ф.М. Достоевский «Преступление и наказание» как лучший психологический детектив всех времен и народов.

Я сейчас читаю Стига Ларсона «Девушка с татуировкой дракона». Вполне возможно, что она попадет в этот список, вместо какого-то из произведений.
Увы, иностранным языкам не обучен, и поэтому в списке только произведения, которые, несмотря ни на что, все-таки перевели. Думаю, а вернее, уверен, что если бы знал хотя бы английский, то список выглядел бы по-другому.

А как же "Три гроба" Карра?

Ива писал(а):А как же "Три гроба" Карра?

"Три гроба", "Человек-призрак", "Пустой человек" - это три названия одного и того же произведения.

Упс, простите за неграмотность

Ничего страшного. Интересно другое. Все три названия - не вольности переводчиков, а правильные названия. Это произведение и на английском выходило под такими названиями. Так же, как и "Десять негритят" Агаты Кристи. Из-за политкорректности в США это знаменитое произведение вышло под названием "Десять маленьких индейцев". У нас когда-то, на старом форуме, была тема о переводах названий и зачем это нужно. Присутствующее в моем списке произведение "Сжигающий суд" умудрились издать на русском языке под интригующим названием "Невеста из преисподней". Во как!!! Но это так, к слову. Маленький флуд отдыхающего администратора.

Доктор Фелл писал(а):Я сейчас читаю Стига Ларсона «Девушка с татуировкой дракона». Вполне возможно, что она попадет в этот список, вместо какого-то из произведений.

Писатели нервно переглянулись. "Кто?" - повис в воздухе невысказанный вопрос. И только в углу Карр, Квин, Айриш и Дивер продолжали дуться в преф, не обращая внимания на ропот вокруг.

Им было нечего бояться...

Доктор Фелл писал(а): Так же, как и "Десять негритят" Агаты Кристи. Из-за политкорректности в США это знаменитое произведение вышло под названием "Десять маленьких индейцев".

А мне запомнилось название этой книги, прочитанной более 20 лет назад, (в ужасно потрепанном виде- была взята в библиотеке): "Тайна индийского острова".

Присутствующее в моем списке произведение "Сжигающий суд" умудрились издать на русском языке под интригующим названием "Невеста из преисподней"

В издававшейся на русском "Анатомии детектива" Тибора Кейстхейи этот роман перевели вообще как "Горящий двор" =) Такая вот англо-венгеро-русская цепочка =)

В каком то из детективов Агаты Кристи, я читал именно такое название. Там, не помню точно, что то типа, имярек достал с полки книгу Карра "Горящий двор".

Доктор Фелл писал(а):В каком то из детективов Агаты Кристи, я читал именно такое название. Там, не помню точно, что то типа, имярек достал с полки книгу Карра "Горящий двор".

Кристи "Зло под солнцем".

Похоже, перед нами либо очередные отжиги переводчиков, либо Кристи в порядке шутки вместо court (суд) написала court-yard (двор)? Кейстхейи, кстати, мог просто взять название карровского романа у Кристи, тогда это аргумент в пользу второй версии =)

По-шведски этот роман вообще называется "Чёрный шабаш".
А "Убийство Роджера Экройда" во избежание спойлера было в Швеции издано как "Тунисский кинжал" (а ещё как "Верное решение"). Перед этим наши горе-переводчики блекнут.

! Доктор включил в список Мери Стюарт!!!!!! Это весьма приятно: еще год назад Вы и не знали о существовании этой писательницы.

Доктор, "Человек без лица" случйно не тот ли фантастический детектив, в котором читают мысли? Приятно что вы "прописали" и это. Читал так давно, уже и неправда. Помню схожесть с одним из романов Кристи (не скажу какую, а то будет спойлером).

Ehwaz писал(а):Доктор включил в список Мери Стюарт!!!!!! Это весьма приятно: еще год назад Вы и не знали о существовании этой писательницы.

Ну вот так. Мэри Стюарт «Девять карет ожидают тебя» считал типично "женским детективом" а-ля Н. Марш. Но вот прочел. И... Чисто готический роман, от которого не мог оторваться.

Ser писал(а):"Человек без лица" случйно не тот ли фантастический детектив, в котором читают мысли?

Именно он. Там еще стишок классный был, который "зашторивал" мысли. Отличный фантастический детектив.

Доктор Фелл писал(а):Там еще стишок классный был, который "зашторивал" мысли

"Ах ты камбала - не вобла. Смотри в оба! Смотри в оба!"

Читала в подростковом возрасте, а этот проклятый стишок забыть не могу!!!!

Доктор Фелл, я заметил две несообразности в вашем списке. Вы как-то писали, что "Имя Розы" у вас не "пошло". Вы в список включили любимые книги или важные с вашей точки зрения? И об "Афинских убийствах". Несмотря на "Золотой кинжал", книга ни в каком виде детективом не является. Это игра с текстом, интересная игра, не спорю, но к детективу-то это какое отношение имеет?

P. S. Я попытался было составить свой список из 100 книг и не смог. Невероятно сложно.

Alauda писал(а):Вы как-то писали, что "Имя Розы" у вас не "пошло"

Я даже писал что не люблю фильмы по детективным произведениям. За редким исключением. И одно из них - "Имя Розы". На мой взгляд, одна из лучших ролей Шона Коннери в кино. И считаю что это произведение заслуженно входит в этот список. Я пару раз брался за прочтение, но... Возможно еще прочту. Все произведения У. Эко есть в моей библиотеке.

И об "Афинских убийствах".

Это великолепное "разножанровое" емкое произведение, на стыке многих жанров, внутри которого есть и детективная фабула, хотя она и не основная. По большому счету, это произведение вообще ни на что не похоже. То ли философия, то ли фантастика, то ли детектив, то ли...

Из перечисленных произведений многие читала, а не читала – еще больше. Очень поддерживаю выбор произведений Агаты Кристи! Действительно: самое-самое!
А на заметку себе взяла Беркли о шоколадках(эту книгу так хвалят, так хвалят, мне прямо стыдно), Мэри Стюарт (фэнтези у нее чудное, посмотрим, какие детективы), Сомоса (любопытный у Вас отзыв), Дивера (по той же причине, что и Беркли), Донну Эндрюс (заинтриговало) и Бестера (у меня детективная фантастика как-то «не пошла», может, в этот раз повезет?)
Обязательно поделюсь впечатлениями.