Страница 1 из 2

“The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 24 июл 2020, 20:25
Автор Клуб любителей детектива
  SERIES “THE ORANGE PLOT MYSTERIES”
   СОСТАВ ЦИКЛА | +
   ● The Orange KidИзображение (ss) Sunday Dispatch, 6 March 1938 by Peter CheyneyАПЕЛЬСИНОВЫЙ МАЛЫШ
   ● And the Answer Was...Изображение (ss) Sunday Dispatch, 13 March 1938 by Ethel Lina WhiteИ ОНА ОТВЕТИЛА...
   ● He Stooped to LiveИзображение (ss) Sunday Dispatch, 20 March 1938 by David HumeНАГНУЛСЯ, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ
   ● Mr. Prendergast and the OrangeИзображение (ss) Nigel Strangeways
(ss) The Sunday Dispatch 1938; also as “Conscience Money”
by Nicholas BlakeМИСТЕР ПРЕНДЕРГАСТ И АПЕЛЬСИН

   ● The Yellow SphereИзображение (ss) Sunday Dispatch, 3 April 1938 by John RhodeЖЕЛТАЯ СФЕРА
   ● The ‘Eat More Fruit’ MurderИзображение (ss) Sunday Dispatch, 10 April 1938 by William A. R. CollinsПРИ УБИЙСТВЕ “ЕШЬТЕ БОЛЬШЕ ФРУКТОВ”

   Bodies from the Library 3, editor by Tony Medawar, July 9th 2020 by Collins Crime Club

   © Перевод выполнен специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"
   Перевод: Егор Субботин, Алина Даниэль и Дмитрий Шаров
   Редактор: Ольга Белозовская

   Рассказы будут добавляться по мере готовности.
   


!
   Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
   Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


   Внимание! В топике присутствуют спойлеры. Читать обсуждения только после прочтения самого рассказа.

   Предисловие | +
   В середине 1930-х годов многие общенациональные газеты в Британии публиковали рассказы и повести с продолжением в следующем номере, причём детективы пользовались особым успехом. Одним из наиболее популярных еженедельников был Sunday Dispatch, который в 1938 году разместил на своих страницах два цикла рассказов Криминального клуба, проекта, придуманного издателем Уильямом Коллинзом. В своей исчерпывающей и богато иллюстрированной истории Криминального клуба, “The Hooded Gunman: An Illustrated History of Collins Crime ClubИзображение Published September 26th 2019 by Collins Crime Club, Джон Карран описывает его развитие из изначальной издательской инициативы, Клуба детективных рассказов, в самый известный и долгоиграющий бренд в области детективной и криминальной литературы. В период с 1930 по 1994 годы “Collins Crime Club” опубликовал 2012 книг, в том числе произведения Агаты Кристи, Найо Марш и других крупнейших мастеров жанра.
   Первый цикл рассказов, переиздаваемый здесь, появился на страницах Sunday Dispatch между 6 марта и 10 апреля 1938 года. Шесть писателей, включая “друга” серии Питера Чейни (ни один из его романов так и не был издан Криминальным клубом), ставшего автором первого рассказа, и самого Уильяма Коллинза, написавшего завершающий рассказ, должны были создать рассказы на основе следующего сюжета: “Однажды вечером человек подобрал на улице апельсин. Это спасло ему жизнь.
   © Тони Медавар

  • АПЕЛЬСИНОВЫЙ МАЛЫШ
  • И ОНА ОТВЕТИЛА..
  • НАГНУЛСЯ, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ
  • МИСТЕР ПРЕНДЕРГАСТ И АПЕЛЬСИН
  • ЖЕЛТАЯ СФЕРА
  • ПРИ УБИЙСТВЕ “ЕШЬТЕ БОЛЬШЕ ФРУКТОВ””
  • ×
Подробная информация во вкладках

Примечания
  • ↑ [1]. John Bull, букв. — “Джон Бык” — кличка, собирательный образ типичного англичанина (юмористическое олицетворение), один из персонификаций образов Великобритании.
  • ↑ [2]. Крупная розничная сеть универмагов, основанная в конце XIX века американцем Фрэнком Вулвортом. Считается первой в мире сетью магазинов, построенных по принципу современного супермаркета.
  • ↑ [3]. Хор Королевского колледжа Кембриджского университета, составленный из студентов колледжа и учеников школы при нем, считается одним из лучших в Англии. С 1918 года в капелле колледжа проходит особая рождественская служба, включающая исполнение хором колледжа большого количества рождественских гимнов и колядок. Она традиционно транслируется по английскому радио, а в настоящее время и по телевидению.
  • ↑ [4]. Английская народная колядка, известная минимум с начала XIX века, хотя ее современный текст (далее цитируются последние две строчки) установлен только научной публикацией в 1911 году.
  • ↑ [5]. Популярная английская колядка, текст которой написан в 1853 году Джоном Мейсоном Нилом на известную со средних веков мелодию. В нем повествуется о короле Венцесласе (прообразом которого служит чешский король святой Вацлав, живший в 10 веке), пробирающемся через метель, чтобы помочь нищему.
  • ↑ [6]. В оригинале conscience money, что может употребляться в английском языке не только метафорически, но и как юридический термин, когда человек анонимно задним числом возмещает долг, компенсирует невыплаченные налоги или возмещает нанесенный ущерб.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 24 июл 2020, 23:18
Автор Леди Эстер
Симпатичный рассказ, хотя не вполне соответствует заявленной теме. Апельсин там конечно есть, но не похоже, чтобы это спасло кому-то жизнь.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 24 июл 2020, 23:27
Автор Доктор Немо
Апельсин спас жизнь Малышу, оказавшемуся вне поле зрения полиции, когда он отыскал его.
Конечно, элемент случайности здесь отсутствует (в смысле, апельсин был поднят специально).

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 25 июл 2020, 07:03
Автор Леди Эстер
На самом деле нет. Апельсин просто продлил жизнь Малыша на пару часов:"Где-то позади взвыла полицейская сирена."

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 25 июл 2020, 08:56
Автор Доктор Немо
Но всё равно ведь спас от подготовленной ловушки.
А потом его ловили уже за взрыв в гостинице.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 25 июл 2020, 19:15
Автор afanasev
По мне вполне себе в тему рассказ.
Вот еще пару идей, вдруг отгадаю какой-нибудь рассказ.
1. Человек поднимает апельсин и снайпер промахивается.
2. Человек поднимает апельсин и что-то находит на полу, что ему спасает жизнь...

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 13:17
Автор Доктор Фелл
  Добавлен второй рассказ цикла.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 14:32
Автор Полковник МАРЧ
А как данный цикл называется по-русски?

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 15:26
Автор Роджер Шерингэм
Буквально я бы перевел "Детективы на сюжет с апельсином", но звучит коряво.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 28 июл 2020, 19:22
Автор Miranda
Роджер Шерингэм писал(а):Буквально я бы перевел "Детективы на сюжет с апельсином", но звучит коряво.


Я бы перевела "Спасительные апельсины" или "Апельсины-спасители".

Хочу выразить благодарность леди Эстер и Роджеру Шерингему за подсказки, благодаря которым я смогла перевести рассказ Э.Л. Уайт.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 30 июл 2020, 10:30
Автор Виктор
Прочитал первые два рассказа.
В каждом - элементы случайности:
1. Предназначенный Малышу апельсин СЛУЧАЙНО взял подвыпивший клиент, который вышел не через главный, а через боковой выход. И дальше все события стали развиваться не так, как было запланировано. Off topic:
(Смекаете :wink: )
2. Роллс бросил апельсин на пол машинально, то есть по сути СЛУЧАЙНО, и на этом апельсине поскользнулся мэр. А ведь Роллс мог не бросать апельсин, а держать его в руке или положить в карман.

Интересно, есть ли в этом цикле рассказы, где герой поднимает апельсин, ЗНАЯ НАВЕРНЯКА, что это действие спасёт ему жизнь?
Подождём, увидим.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 30 июл 2020, 10:49
Автор Доктор Немо
Виктор писал(а):Интересно, есть ли в этом цикле рассказы, где герой поднимает апельсин, ЗНАЯ НАВЕРНЯКА, что это действие спасёт ему жизнь?
Подождём, увидим.

Могу сразу сказать, что таких рассказов не будет.
Хоть это и не обговаривается, но мне кажется, это обязательное условие, чтобы апельсин был подобран просто так, скушать (впрочем, в первом рассказе оно не соблюдается).

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 11 авг 2020, 15:12
Автор Доктор Фелл
  Добавлен третий рассказ цикла.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 14 авг 2020, 09:08
Автор afanasev
Не хотелось бы никого обижать, но вот:
"Шедший позади подобрал апельсин, попытался догнать гуляку, передумал и сунул фрукт в карман. Бой часов на соседней церкви сообщил, что до полуночи четверть часа.
Торопясь домой, Сэмми Принс, не выпуская из руки апельсин, ускорил шаг."
Ляпус-обыкновениус, но возможно стоит исправить.

Только подумал, что апельсин можно подобрать в любое время после убийства, как адвокат сразу все объяснил, между потерей апельсина и арестом прошло слишком мало времени, а место преступления далеко от места потери апельсина и места жительства подозреваемого.
Еще подумал, хорошая идея для железного алиби, ведь теоретически можно заранее изготовить два таких апельсина. Или по другому: один из 12 в сговоре с убийцей, кладет в корзину настоящий, а убийце передает накаченный.
И еще: никого не смутило, что чувака чуть не повесили только потому, что его тачку видели на месте преступления?

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 14 авг 2020, 12:58
Автор Роджер Шерингэм
Ляпа нет, поскольку Сэмми держит руку в кармане. На дворе конец декабря.

Чувак перед этим угрожал жертве и сам по себе криминальный элемент, давно известный полиции.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 19 авг 2020, 09:09
Автор Доктор Фелл
Добавлен очередной рассказ цикла.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 19 авг 2020, 12:22
Автор Виктор
Четвертый рассказ ("МИСТЕР ПРЕНДЕРГАСТ И АПЕЛЬСИН") мне пока показался самым лучшим.
Интересная (классическая) история, дедуктивные рассуждения, чёткая структура (особенно с разложением доказательств по пунктам 1, 2, 3 и т. д.) и лёгкий для чтения текст.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 23 авг 2020, 22:41
Автор Доктор Немо
После уже четырех рассказов возникает невольно вопрос: англичане вообще знают, что апельсины можно чистить, а не просто из-под кожуры высасывать? :pardon:

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 28 авг 2020, 09:49
Автор Доктор Фелл
  Добавлен очередной рассказ.

Re: “The Orange Plot Mysteries” [цикл]

СообщениеДобавлено: 01 сен 2020, 13:25
Автор Виктор
"Жёлтая сфера" - остроумное решение темы апельсина, спасшего герою жизнь.