Антология "Tantalizing Locked Room Mysteries" ｢1982｣
Добавлено: 24 дек 2023, 07:56Автор Клуб любителей детектива
Антология под редакцией: А. Азимова* ; Isaac Asimov Ч. Во* ; Charles Waugh М. Гринберга* 〈Первая публикация на языке оригинала: "Walker & Company", январь 1982 г.〉Martin Greenberg Переводы: Участники форума "Клуб любителей детектива" ║ Редактор: Ольга Белозовская © “Клуб Любителей Детектива”: 2011 г. − по н.в. |  |
-
ВНИМАНИЕ!
Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации. -
Предисловие
Этого не делал никто!
Всякий, у кого есть хоть вспышка умственных способностей, любит загадку. Лично мне недостает генов, решающих загадки (или того, что бы это ни было, что позволяет увидеть решение), и я никогда не могу отыскать окончание детективной истории, если только я не сам ее сочинил и, тем самым, знаю ответ, с которого и нужно ее начинать, — но именно поэтому я все больше люблю загадки. Я люблю быть удивленным. Люблю получать ответ медленно... медленно... не подглядывая... даже не пытаясь перегадать автора... а затем восхититься откровением.
Неудивительно, что Агата Кристи — мой любимый автор детективов. Кому еще удается скрыть ключи так, как ей? Кто еще может так аккуратно спрятать решение? Кто еще может извлечь это решение так внезапно и неожиданно? И всякий раз, если я только читал какую-нибудь Агату Кристи лет пять назад (новых ее книг для меня не существует, ведь у меня есть все они, и я их все прочел), я могу вновь ее перечитывать и вновь удивляться.
Естественно, чем более загадочной является загадка, тем больше я рад, и, поскольку я искренне считаю себя наизауряднейшим человеком из всех когда-либо появившихся на свет, равно как и самым усреднённым (не считая, быть может, крошки писательского таланта), то полагаю, что всё вышеизложенное характеризует каждого.
В таком случае, раз уж мы все с этим согласны, давайте спросим себя, какая загадка является наиболее загадочной и, следовательно, приносящей наибольшее удовлетворение. Ответ ясен: та, для которой решения нет вовсе.
Позвольте мне привести вам пример из той довольно-таки сложной и бесконечной разновидности детективных историй, что зовется научным исследованием.
Существует три, и только три, пути, какими Луна могла поселиться на нашем небе, вращаясь вокруг Земли и сопровождая нашу планету в ее бесконечном путешествии вокруг Солнца.
1) Луна могла быть когда-то частью самой Земли. По некой причине кусок Земли откололся, но этот кусок, все еще удерживаемый силой притяжения Земли, обрел лишь частичную свободу и стал Луной. С тех пор она вращается вокруг Земли, и взаимоотношения Земли и Луни соответствуют матери и дочери.
2) Луна никогда не была частью собственно Земли, но когда изначальное облако пыли и газа сгустилось, образовав Землю, часть его сгустилась вокруг меньшего ядра и образовала Луну. С тех пор два мира связаны, и взаимоотношения Земли и Луны соответствуют брату и сестре.
3) Луна образовалась где-то в Солнечной системе и изначально была самостоятельной планетой. Однако в некую прежнюю эпоху земной истории она была захвачена. С тех пор два мира связаны, и взаимоотношения Земли и Луны соответствуют, в лучшем случае, двоюродным братьям.
К несчастью, серьезные аргументы можно выдвинуть против любой из этих трех теорий; аргументы настолько серьезные, что каждую из теорий можно отбросить как ложную. И все же им нет естественной альтернативы.
Один астроном, тщательно рассмотрев каждую из гипотез, взвесив все за и против, скорбно объявил, что единственное решение — допустить, что Луны просто не существует.
Впрочем, конечно, есть и четвертая, сверхъестественная возможность. Астрономы могут просто пожать плечами и сказать: "Так это сотворил Бог".
Но это значит выйти из игры, а ученым не позволено это делать. Где-то существует ответ, опирающийся только на законы природы, и когда-нибудь он будет найден. Такова вера ученых. Удовольствие можно отыскать и в розысках, и в оправдании этой веры. Тот факт, что эта проблема сейчас выглядит невозможной загадкой, сделает тем более насыщенным конечное удовольствие от конечного обнаружения ответа.
Вернемся к собственно детективным сюжетам, тем, где вымышленная вселенная более упорядочена и более управляема, чем реальная; где мы никогда не оставим удовольствие отыскать ответ будущим поколениям, и нам нужно подождать только 250 наполненных напряжением страниц — а то и всего лишь 25.
Лучшей загадкой в этом случае будет преступление не просто загадочное, но, подобно существованию Луны, невозможное — такое, где убийство происходит в запертой комнате, или в недоступном месте, или в несуществующее время, или при условиях, исключающих любых возможных подозреваемых.
Здесь, конечно, тоже всегда есть запрещенная возможность: что решение каким-либо образом противоречит природе.
Истинному автору детективов подобные решения дозволены не больше, чем ученому. Вселенная детективной истории должна быть логичной. Где-то, каким бы невозможным преступление ни казалось, должен быть ответ, опирающийся только на логику и законы природы. Такова вера поклонников детектива. И, вновь, удовольствие можно отыскать и в разгадке, и в оправдании этой веры.
Чем ближе автор детектива может подойти к предполагаемому сверхъестественному, не свалившись в эту яму, тем лучше. Чем глубже вызванное им читательское отчаяние, тем больше удовольствие читателя, когда вселенная логики остается нетронутой и неповрежденной.
История невозможных преступлений, в общем-то, ровесница истории детективного жанра.
Самым первым из современных детективных рассказов, чей сюжет был увенчан талантливым сыщиком-любителем и лишенным таланта туповатым товарищем, стало "Убийство на улице Морг" Эдгара Аллана По, опубликованное в 1841 году и, между тем, это невозможное преступление!
Из всех рассказов о Шерлоке Холмсе лучшим большинство почитателей (как и сам Конан Дойл) дружно признают "Пёструю ленту", и, между тем, это невозможное преступление!
Один из ближайших соперников Агаты Кристи в борьбе за мою неумирающую любовь — Джон Диксон Карр, и, конечно, романы о невозможных преступлениях были его специальностью. (Какая жалость, что в этой книге у нас нет места для одного из его романов!)
Но, ограничившись более краткими образцами, мы все же собрали обширную коллекцию невозможных преступлений ради вашего удовольствия и утешения. Читайте же!
© Айзек Азимов -
Содержание
Азимов А.: Этого не делал никто! (предисловие)║Introduction: No One Done It! (Introduction)*Переводы на русский язык:*Форум "Клуб любителей детектива", 24 декабря 2023 г.По Э.: Убийства на улице Морг║The Murders in the Rue Morgue*Автор:*Poe A.P.Первая публикация на языке оригинала:*"Graham's Magazine", 20 апреля 1841 г.Расследователь:*/Огюст ДюпенНевозможность:*Смерть от асфиксии в запертой комнате.Переводы на русский язык:*Неоднократно переиздавалась │ есть в сети
Публикация на форуме "Клуб любителей детектива", 4 октября 2018 г.Дойл А.К.: Пестрая лента║The Adventure of the Speckled Band Lust*Фатрелл Ж.: Загадка тринадцатой камеры║The Problem of Cell 13*Автор:*Futrelle J.Первая публикация на языке оригинала:*"Boston American", 30 октября 1905 г.Расследователь:*/проф. Ван Дузен ｢"Мыслящая Машина"｣Невозможность:*Побег из запертой, охраняемой камеры.Переводы на русский язык:*М.: Иностранка, 2009 г./М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г.; "Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойля" (антология); М.: Миллиорк, сентябрь 2022 г.; "Загадка камеры № 13" (авторский сборник) │ есть в сети
Публикация на форуме "Клуб любителей детектива", 11 июля 2011 г.Вулрич К.: Убийство в кафе-автомате║Murder at the Automat*Автор:*Woolrich С.Первая публикация на языке оригинала:*"Dime Detective", Aug 1937 г.Расследователь:*/Детектив Нельсон.Невозможность:*Смерть от отравленного завернутого сэндвича, купленного в автомате и, по-видимому, никто, кроме жертвы, не трогал.Переводы на русский язык:*Форум "Клуб любителей детектива", 9 июля 2023 г.Пероун Б.: Мертвая точка║The Blind Spot*Автор:*Perowne B.Первая публикация на языке оригинала:*EQMM, ноябрь 1945 г.Расследователь:*/Нет.Невозможность:*Убийство посредством ножа (пародия).Переводы на русский язык:*Вече, 2005 г.; “Психопат: Коллекция ужасов Альфреда Хичкока” │ есть в сети.
Публикация на форуме "Клуб любителей детектива", 21 октября 2016 г.Артур Р.: 51-ая запечатанная комната║The 51st Sealed Room*Марч У.: Птичий домик║The Bird House*Уодхемс Д.: Большая машина времени║Big Time Operator*Пронзини Б и Курланд М.: Исчезновения║Vanishing Act*Автор:*Pronzini B. & Curland M.Первая публикация на языке оригинала:*AHMM, январь 1976 г.Расследователь:*/Кристофер Стил, фокусникНевозможность:*Исчезновение мужчины из гардеробной под наблюдением.Переводы на русский язык:*сетевой перевод
Публикация на форуме "Клуб любителей детектива", 19 июня 2011 г. - ×
Подробная информация во вкладках