Се­ми­нар Алек­сан­дры Бо­ри­сен­ко и Вик­то­ра Сонь­ки­на ра­бо­та­ет на фи­ло­ло­ги­че­ском фа­куль­те­те МГУ с 1997 го­да. С 2004 го­да се­ми­нар вхо­дит в учеб­ную про­грам­му ка­фед­ры об­щей тео­рии сло­вес­но­сти. Он рас­счи­тан на сту­ден­тов раз­ных кур­сов и от­де­ле­ний фи­ло­ло­ги­че­ско­го фа­куль­те­та с хо­ро­шим зна­ни­ем ан­глий­ско­го язы­ка (сре­ди участ­ни­ков есть так­же сту­ден­ты дру­гих фа­куль­те­тов и ву­зов и про­сто на­чи­на­ю­щие пе­ре­вод­чи­ки).

Се­ми­нар но­сит су­гу­бо прак­ти­че­ский ха­рак­тер: в хо­де за­ня­тий сту­ден­ты пе­ре­во­дят на рус­ский язык от­рыв­ки ан­гло­языч­ной про­зы раз­ных ав­то­ров и эпох. Раз­но­об­ра­зие тек­стов поз­во­ля­ет по­зна­ко­мить­ся со мно­ги­ми пе­ре­вод­че­ски­ми про­бле­ма­ми и за­од­но узнать по­бли­же неко­то­рых хо­ро­ших пи­са­те­лей.

Сту­ден­ты по­лу­ча­ют воз­мож­ность по­про­бо­вать се­бя и в дру­гих жан­рах: пе­ре­вод пуб­ли­ци­сти­ки, научно-популярной ли­те­ра­ту­ры, ки­но­филь­мов, ли­ме­ри­ков и т. п.

Де­я­тель­ность се­ми­на­ра име­ет два уров­ня: соб­ствен­но учеб­ные за­ня­тия, в хо­де ко­то­рых сту­ден­ты вы­пол­ня­ют раз­но­об­раз­ные упраж­не­ния, и пе­ре­вод­че­ские про­ек­ты, в ко­то­рых мож­но при­ме­нить по­лу­чен­ные зна­ния и на­вы­ки.

За го­ды сво­е­го су­ще­ство­ва­ния се­ми­нар про­шел дол­гий путь от пуб­ли­ка­ции сту­ден­че­ско­го аль­ма­на­ха, ин­те­рес­но­го, глав­ным об­ра­зом, род­ствен­ни­кам и зна­ко­мым участ­ни­ков, до ан­то­ло­гии вик­то­ри­ан­ской де­тек­тив­ной но­вел­лы «Не толь­ко Холмс», ко­то­рая бы­ла це­ли­ком при­ду­ма­на, со­став­ле­на и пе­ре­ве­де­на се­ми­на­ром и по­лу­чи­ла в 2009 го­ду на­ци­о­наль­ную пре­мию «Кни­га го­да» в но­ми­на­ции «Де­бют».

В на­сто­я­щее вре­мя се­ми­нар ак­тив­но со­труд­ни­ча­ет с из­да­тель­ства­ми и да­ет сту­ден­там воз­мож­ность на­чать про­фес­си­о­наль­ную пе­ре­вод­че­скую де­я­тель­ность.

Несколь­ко раз в се­местр мы при­гла­ша­ем в го­сти ин­те­рес­ных лю­дей, так или ина­че свя­зан­ных с пе­ре­во­дом и кни­го­из­да­тель­ством, про­во­дим круг­лые сто­лы и кон­фе­рен­ции.

Гло­баль­ные во­про­сы («ре­мес­ло или ис­кус­ство?», «раб или со­пер­ник?») на се­ми­на­ре не рас­смат­ри­ва­ют­ся. Для тех, кто «хо­чет об этом по­го­во­рить», есть спец­курс, на ко­то­ром мож­но узнать боль­ше об ис­то­рии, фи­ло­со­фии и тео­рии пе­ре­во­да.

Сайт семинара

В этой теме будем обмениваться информацией о работах этого семинара.

Проекты семинара

“Не только Холмс [Детектив времен Конан Дойля]”
“Только не дворецкий [Золотой век британского детектива]”
“Криминальное чтиво и не только [Американский детектив первой половины XX века]”

“Сыщики от бога”
“Джентльмены-мошенники”

Дороти Сэйерс "Где будет труп"
Дороти Сэйер "Сильный яд"
Дороти Сэйер "Возвращение в Оксфорд"
Дороти Сэйер "Медовый месяц в улье"

Мне пока трудно сказать. Авторы для меня новые. Что и как пишут, не знаю. Начну читать, тогда смогу что-то рассказать.
Сейчас уже переписываюсь с А. Борисенко, когда презентация.

Мне рассказа Хорнунга всегда нравились, но ни одного полного сборника рассказов у нас издано не было. Всегда издают по несколько рассказов из разных сборников, в том числе и в этой книге. Обидно.

Доктор Фелл писал(а):"Джентльмены-мошенники" из серии "Винтажный детектив".
И не только в продаже))) а уже... сижу, просматриваю.

Вот уж не думал, а оказалось, что эта книга в Литресе продается. Вот ссылка

А почему нет? Нормальная практика. Кто-то, такие как я, приобретут ее в "живом" виде, а кто-то хочет почитать с гаджета.

Я себе сначала бумажную книгу заказал, поскольку был уверен, что в Литресе ее не будет. Первая книга ведь так и не появилась. А теперь заказ на бумажную книгу отменил и взял себе электронку. Хранить бумагу негде, вот проблема.

У меня подход к вопросу "живая" книга VS "электронная", индивидуально — стандартный. Все в электронном виде. Абсолютно. Плюс, очень выборочно, в бумажном варианте. Это отдельные сборники "золотого века английского детектива, вот "Последнее плавание адмирала" прикупил. Отдельные сборники рассказов. И книги "семинара". В них важно и содержание, и оформление. Ну а читаю только в электронке на айфоне — так удобнее.

Совершенно согласен. Печалит, что не все желаемое попадает в ассортимент Литреса. Иногда приходится задумываться о покупке бумажных книг. С другой стороны, электронных книгу уже столько в загашнике, что кажется до конца жизни не прочитаешь.

Прочитал рассказы про Саймона Карна. С одной стороны, как любителю ретро, было интересно ознакомиться и с персонажем, и с писателем. С другой стороны, рассказы не очень впечатлили. Как мне помнится, рассказы про Раффлза мне в свое время понравились гораздо больше. Попробую перечитать Хорнунга еще раз сейчас. Интересно будет сравнить теперешнее впечатление со старым. Чтобы скрасить некоторое разочарование в Саймоне Карне, прочитал очередную историю про Ника Картера. Тоже, конечно, наивность, но настроение поднимает

Прочитал рассказы про Раффлза из данного сборника. Получил море удовольствия. Особенно приятно, что мои старые хорошие впечатления от этих рассказов и сейчас не померкли. Вдвойне приятно, что в этом сборнике опубликовали четыре рассказа из книги "Вор в ночи" (A Thief in the Night, 1905), которые переведены и опубликованы впервые. Все остальные рассказы ранее уже печатались, некоторые даже не по одному разу.

Доктор Фелл, есть новости по презентации? Заявиться хочется))

Пока нет. Как только сообщат, то сразу напишу.

Александра Брисенко на своей страничке в Facebook аннонсировала скорый выход в издательсве Corpus новой детективной антологии КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО И НЕ ТОЛЬКО (американский детектив первой половины XX века). Правда не сообщила, что туда вошло.

Потрясающая и очень долгожданная новость!

  Отлично! Буду выяснять более подробно.

Хотелось бы чтобы там были "невозможные" преступления.

Даже по опыту "Только не дворецкого" (когда у нас тут была накоплена куда меньшая база) предполагаю, что эти "невозможные" преступления, если будут, могут давно лежать у нас в библиотечке :)

Будет обидно, если упор будет сделан на доисторические рассказы.

И еще не факт, что там будут сильные рассказы. Опять, как говорится, представят "весь спектр", затронут образцы газетной рекламы тех лет, тонкости моды и т.д. Кирпичик ожидается нехилый. Вот что сообщает Corpus:

"Криминальное чтиво и не только. Американский детектив первой половины ХХ века"
Третий том проекта детективной антологии. В этот раз читатель познакомится с американским детективом первой половины XX века от текстов, выстроенных по традиционному образцу, до специфически американских изводов жанра – "нуара" и "крутого детектива".

Правда, я не понял, что такое "извод".

  Немного терпения. Я переписываюсь сейчас с Александрой. Вечером, когда она доберется домой, то вышлет содержание.

доктор Праути писал(а):Правда, я не понял, что такое "извод".

"Извод" - это филологический термин. Изначально он идёт от исследования старинных рукописей, но некоторые употребляют его и иронически. Да я сам его пару раз тут на форуме употребил :))
Если коротко - в случае, когда существует много рукописей одного и того же текста, то определённый извод - это группа рукописей, текст в которых отличается от остальных рукописей и близок между собой в силу того, что у них схожие языковые особенности и вообще те моменты, которые переписчик вносил в текст непроизвольно, в силу своей национальности, родного языка, вообще того, что называют "ментальностью". В отличие от "редакции", когда текст изменён именно из-за сознательного желания переписчика его изменить.
Например, если какой-то текст активно переписывали и на Руси, и в Сербии, и в Болгарии (в средние века письменный язык же был общим), то могут быть сербский, болгарский, южно-русский, новгородский изводы и т.д. Или у западно-европейских рукописей на латыни могут отличаться варианты, сделанные во Франции, Германии и т.д.
Ну и тут то же самое - американский "извод" жанра. То, как американские авторы стали его менять в силу своей ментальности.

доктор Праути писал(а):И еще не факт, что там будут сильные рассказы.

Тут же ещё момент, что это переводческий, учебный семинар. Какие-то рассказы могут быть интересны именно с точки зрения проблем перевода или, да, наличием огромного количества "тонкостей моды", которые можно откомментировать :)