Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина работает на филологическом факультете МГУ с 1997 года. С 2004 года семинар входит в учебную программу кафедры общей теории словесности. Он рассчитан на студентов разных курсов и отделений филологического факультета с хорошим знанием английского языка (среди участников есть также студенты других факультетов и вузов и просто начинающие переводчики).
Семинар носит сугубо практический характер: в ходе занятий студенты переводят на русский язык отрывки англоязычной прозы разных авторов и эпох. Разнообразие текстов позволяет познакомиться со многими переводческими проблемами и заодно узнать поближе некоторых хороших писателей.
Студенты получают возможность попробовать себя и в других жанрах: перевод публицистики, научно-популярной литературы, кинофильмов, лимериков и т. п.
Деятельность семинара имеет два уровня: собственно учебные занятия, в ходе которых студенты выполняют разнообразные упражнения, и переводческие проекты, в которых можно применить полученные знания и навыки.
За годы своего существования семинар прошел долгий путь от публикации студенческого альманаха, интересного, главным образом, родственникам и знакомым участников, до антологии викторианской детективной новеллы «Не только Холмс», которая была целиком придумана, составлена и переведена семинаром и получила в 2009 году национальную премию «Книга года» в номинации «Дебют».
В настоящее время семинар активно сотрудничает с издательствами и дает студентам возможность начать профессиональную переводческую деятельность.
Несколько раз в семестр мы приглашаем в гости интересных людей, так или иначе связанных с переводом и книгоиздательством, проводим круглые столы и конференции.
Глобальные вопросы («ремесло или искусство?», «раб или соперник?») на семинаре не рассматриваются. Для тех, кто «хочет об этом поговорить», есть спецкурс, на котором можно узнать больше об истории, философии и теории перевода.
В этой теме будем обмениваться информацией о работах этого семинара.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 02 май 2015, 19:23
Автор Доктор Фелл
Вообще-то в одном томе представить американский детектив это за гранью возможного. Почему? Британский детектив "золотого века" — тут все просто. Школа этого детектива знакома всем, правила четкие и стиль, практически одинаков. Французский детектив тоже, практически "однообразен" — французкая школа детектива узнаваемая с одного взгляда. Тоже можно сказать о японской школе детектива. И так далее. А вот американский детектив — это уже разнообразие от А до Я. Тут у нас и "крутой детектив" (Чандлер, Хэмметт, Кейн и другие). Сюда же можно присоединить Гарднера, который не сразу стал писать "судебные детективы". Совершенно другое направление американскому детективу дал Стивен Ван Дайн, Эллери Квин. Особняком стоят "черный нуар" Айриша. И не забываем фантастический детектив. И все это разнообразие - американская школа детектива.
Jason Born писал(а):Роберт Лесли Беллем и Чарльз Дж. Бут имеют также в библиографии произведения в жанре "impossible"
Данный сборник не позиционируется как "невозможное преступление". Это третий том, который продолжает ""Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойля" (викторианский), "Только не дворецкий: Золотой век британского детектива". Сборник с невозможным преступлением — это уже другой том, в рамках серии "Винтажный детектив".
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 02 май 2015, 20:01
Автор Борис Карлович
Доктор Фелл писал(а):И предлагаю перевести самый необычный роман Карра "Убийство сэра Эдмунда Годфри" (The Murder of Sir Edmund Godfrey.)
Еще вопрос насчет сборника "невозможных преступлений". Три романа и с пяток рассказов, это нормально? Если да, то вырисовывается три романа: Хэйк Тэлбот "Rim of the Pit", Клейтон Роусон "Death from a top Hat" и "маэстро" Карр "The Murder of Sir Ed mund Godfrey".
"Убийство сэра Эдмунда Годфри" - исторический роман без "невозможности", посвященный расследованию реального нераскрытого убийства. В сборник с "невозможными преступлениями" он не проходит, в отличие от предложенного Полковником Марчем романом Fatal Descent (в основу сюжета положено невозможное убийство в кабине лифта), единственным, написанным Карром в соавторстве с другим писателем.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 02 май 2015, 20:33
Автор Доктор Фелл
Борис Карлович Мне кажется что в данном случае, то что этот конкретный роман написан Кадром не в жанре невозможного преступления, не так важно. Сам Карр — это "маэстро невозможного преступления". А роман "Фатальный спуск", который написан в соавторстве Джоном Родом, представителем "научно—технического детектива", ИМХО, мне кажется не самый удачный в творчестве. Почти уверен, что там будет какая-то суперсложная механика, чем всегда грешил Род. Если уже "Убийство сэра Эдмунда Годфри" "браковать" для сборника, то лучше взять что-то из Генри Мерривейла. К примеру, "Убийства Белого Монастыря".
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 02 май 2015, 21:08
Автор Alex Smith
alborisenko писал(а):Скажите, а кто-нибудь читал вот эти рассказы Эббота:
About the Disappearance of Agatha King (1939) About the Perfect Crime of Mr. Digberry (1940) The Face From Beyond (1946)
Можете пересказать краткое содержание? Сказать, какой особенно понравился?
Сам я не читал, посмотрел отзывы в англоязычном интернете, там хвалят первый и второй.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 02 май 2015, 23:58
Автор Jason Born
Доктор Праути писал(а):Жизненно необходим перевод "Rim of the Pit" Хэйка Талбота (Край ямы).
Не мог не вспомнить концовку романа Денниса Лехэйна "Святыня"
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 03 май 2015, 01:42
Автор Iris
Рассказы Карра из цикла "Департамент странных жалоб". Увы, мне неизвестно, есть ли в числе непереведенных произведений Криспина, Николаса Блейка, Сирила Хейра такие, которые относились бы к жанру "невозможное преступление". Если есть, с удовольствием почитала бы. Off topic: Этих авторов, если честно, я бы почитала и в оригинале, причем вне зависимости от жанра. Еще рассказы Бриттена о мистере Стрэнге, но я - опять-таки - не знаю, есть ли там "невозможности".
Из американцев - обязательно рассказы Джека Ритчи.
Карберри - это, по-моему, действующее лицо сборника рассказов. Я не читала, видела обложку в каком-то зарубежном интернет-магазине. Даже хотела купить, но пересылка выходила вдвое дороже книжки. Автор - то ли Этель Лина Уайт, то ли Райнхарт. Они мне обе, в принципе, нравятся. В общем, та, чья лестница "circular".
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 03 май 2015, 10:44
Автор oleg
Авторы рассказов, которые на мой взгляд заслуживают внимание: Уильям Айриш, Чарльз Бернард Гилфорд, Генри Слизар, Дональд Хонинг, Джеймс Холдинг, Дэвид Эли, Стенли Эллин, Шарлота Армстронг, Роберт Колби, Ричард Деминг, Август Дерлет.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 03 май 2015, 14:09
Автор Mrs. Melville
Если невозможные или очень запутанные детективы американских писателей, созданные в 30-50 годы прошлого века, то, - Энтони Баучер, Энтони Эббот,Клейтон Роусон, Джон Диксон Карр,Стюарт Пальмер, Фредерика Брауна, Крейг Райс, Джозеф Коммингс.Конечно-Ван-Дайн.Еще хотелось бы почитать "Obelists Fly High" Дейли Кинга.Правда, не знаю, есть ли там "невозможное преступление"...Конечно, это пожелания, но хотелось, чтобы читатель больше узнал об американских авторах, которые писали в жанре близком к классическому, тем более очень многое из этого вообще не переводилось..
Iris писал(а):Из американцев - обязательно рассказы Джека Ритчи.
Согласна, тем более, что его ранние рассказы, написыны в 50-годы. Энтони Эббота читала только About the Perfect Crime of Mr. Digberry (1940)-хороший рассказ, хотя может быть и не такой выдающийся, как признанные шедевры невозможности.. Насчет Летиции Карберри-пришлось все-таки погуглить. Я думала, что читала серию с Тиш, но просто забыла. Оказывется-нет, хотя имя знакомое...
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 03 май 2015, 22:05
Автор Alex Smith
В серии "Винтажных детектив" (в этой серии новинка "Сыщики от бога") готовятся две книги: "Джентельмены — мошенники" (уже практически готов) и "Старые девы идут по следу" (без мисс Марпл)
Интересно, каков состав сборников?
alborisenko писал(а):Азимов начала писать эти рассказы после 1971, это уже не наш период
У него еще фантастические детективы есть, они как раз в нужный период написаны. Правда сомневаюсь что они органично впишутся в сборник. Как-то роботы да космолеты у меня не вяжутся с ретродетективами. Впрочем, я и хардбойл с классическим детективом в одной антологии плохо представляю.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 04 май 2015, 00:58
Автор alborisenko
У нас Тиш будет в "Старых девах".
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 04 май 2015, 08:55
Автор Faramant
Хотел бы предложить для перевода рассказы Кэрролла Джона Дейли (1889—1958). Без преувеличения, это один из основателей жанра hard-boiled детектив, и так мало переводившийся.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 04 май 2015, 09:24
Автор igorei
Iris писал(а):Карберри - это, по-моему, действующее лицо сборника рассказов. Я не читала, видела обложку в каком-то зарубежном интернет-магазине. Даже хотела купить, но пересылка выходила вдвое дороже книжки. Автор - то ли Этель Лина Уайт, то ли Райнхарт. Они мне обе, в принципе, нравятся. В общем, та, чья лестница "circular".
Интересно, чтто об этой героине мы читали вот здесь viewtopic.php?f=66&t=941 , в обсуждении второго периода творчества писательницы.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 04 май 2015, 14:35
Автор Iris
Значит, все-таки Райнхарт. Жалко, что я раньше про Тиш не знала, - обязательно бы книжку купила. Идея мне нравится. Кстати, называлась книжка не "The Best of Tish", а "Приключения замечательной Летиции Карберри" или в этом роде. Какая-то современная перекомпиляция, должно быть.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 04 май 2015, 18:20
Автор Alex Smith
А, так это персонаж! Я то поначалу думал что автор, о котором я ничего не знаю. Теперь оказывается что автор мне знаком, хотя об этом персонаже я ничего не читал.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 21 май 2015, 14:41
Автор Доктор Фелл
"Налил и немедленно выпил" (с) причем "не отходя от кассы" ТДК Москва. "Сыщики от Бога" классно изданный "кирпичек". И оформление, и бумага на уровне. Ну о содержании я вообще молчу.
Сегодня в магазине словно попал в машину времени ))). Я был по делам возле станции "Улица 1905 года" и заглянул на форум. В новинках сообщение об этой книге. Я тут же в метро и две остановки пролетел. Захожу в магаз, … а книги нет. Во как. Оказывается что на сайте новинку уже отметили, но со склада еще в зал не подняли. Пришлось подождать минут десять, пока мне её принесли. Вот и вспомнились те далекие времени, когда что-то стоящее только из под прилавка.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 21 май 2015, 16:16
Автор Виктор
В нас в "Буквоеде" этой книги ещё нет. Заказал. Поставили в "лист ожидания". Теперь буду ждать, когда привезут в наш город.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 25 май 2015, 11:10
Автор Борис Карлович
"Сыщики от Бога" появились на Озоне. Очень удивляет, что книга названа просто "Антологией" без указания вошедших в книгу произведений и авторов, даже в разделе "Персоны" указаны только переводчики.
Если бы я уже не знал состав "Сыщиков", то с большой вероятностью прошел бы мимо этой книги. Отправил состав сборника в "Отзывы", пока не появился, видимо ждет проверки админами.
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 25 май 2015, 11:39
Автор Доктор Фелл
Борис Карлович писал(а):Очень удивляет, что книга названа просто "Антологией" без указания вошедших в книгу произведений и авторов, даже в разделе "Персоны" указаны только переводчики.
Боюсь что указание авторов много не изменит для массового читателя. Я с трудом верю, что имена Гарри Кемельмана, Поста и Баучера "что-то говорящие". Возможно, по крайней мере, хочется верить, что у читателей детективов, как-то свяжется имя Баучера и "премия Баучера".
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 26 май 2015, 21:42
Автор Ser
Из невозможоного вспомнил романы Лесли Форд "Смерть останавливается в туристическом лагере" ("Death Stops at a Tourist Camp"), "У мистера пинкертона есть ключ" (Mr Pinkerton Has the Clue) и рассказ "Человек на железном частоколе" ( "The Man on the Iron Palings" ) Здесь
Будут ли еще произведения Кемельмана кроме "Пятницы"?
Re: Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Добавлено: 27 май 2015, 14:58
Автор Alex Smith
Доктор Фелл писал(а):Боюсь что указание авторов много не изменит для массового читателя. Я с трудом верю, что имена Гарри Кемельмана, Поста и Баучера "что-то говорящие". Возможно, по крайней мере, хочется верить, что у читателей детективов, как-то свяжется имя Баучера и "премия Баучера"
Много ли народу знает о премии Баучера? Да и те, кто знают, скорее всего предпочитают современных авторов. Скорее поможет надпись на обложке "от составителей "Не только Холмса" и "Только не дворецкого" - все таки запоминающиеся антологии.