А караван идет! Пошел в продажу томик Вентворт (Дело закрыто. Опасная тропа). Обе вещи выходили достаточно давно и по отдельности в старой серии "Английский детектив: лучшее". В марте сделаю ее же "Светящееся пятно. Кольцо вечности". Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить. Подожду ответа агента.

kuno mlatje писал(а):Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить

А вот это уже интересно. Знаю множество маркетинговых ходов (все таки профессия обязывает) и стало интересно какой.

На этой неделе в продажу пойдет очередной томик Найо Марш со "старыми" вещами - "Старые девы в опасности. Снести ему голову".

kuno mlatje писал(а):Идут поиски правообладателей на John Rhode, Christopher Bush, Henry Christopher Bailey.

Нет ли каких-либо новостей по поводу этих авторов?

Доктор Немо писал(а):Вот с Кристофером Бушем было бы интересно познакомиться. Говорят, специалист по «железным алмби» похлеще Крофтса.

Да, я тоже про это читал. Особенно у него, в этом смысле, выделяется роман "The Perfect Murder Case", там еще и убийство в запертой комнате присутствует.

Как я уже писал, я придумал, как продлить умирание серии. Получилось. Куплены права на два томика Дороти Сэйерс. Судя по продажам предыдущего, эти не должны застрять на складе. А там еще что-нибудь придумаю.

kuno mlatje А более подробно? Первые переводы? Переиздания? Только романы или сборники рассказов то же?

Доктор, ну какие здесь могут быть новые вещи? Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона", "Смерть по объявлению", "Тучи свидетелей", "Неестественная смерть" (названия даю по старым переводам). Романы - потому что сборники рассказов очень на любителя. Пройдет - сделаю еще шажок.

kuno mlatje. Поэтому я и хотел уточнить. Потому что именно часть рассказов не переведены + несколько романов. То есть запланированные два тома могли “закрыть” детективную библиографию.

  Доктор, моя задача - не сделать полную Сэйерс, а продлить серию. Массовому читателю по барабану на полноту. Именно поэтому провалились Брэнд, Блейк, Брюс. То есть Вентворт побивает Блейка. Грустно, но это объективная реальность, данная нам в продажах. Стараюсь использовать это знание, чтобы сделать еще несколько шагов. Опять же, я не сказал, что закрыта калитка для рассказов Сэйерс. Будут продаваться эти книги, подсуну и сборник расскзов.

kuno mlatje писал(а):Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона

Поддерживаю, поскольку переводы, выходившие в "Мире книги" были до того низкого качества, что даже я это заметил
С другой стороны, по интернету гуляет перевод "Неприятностей в клубе Беллона" Светланы Лихачевой. Насколько я понял, она профессиональный переводчик, причем неплохой

Что-то насчёт качества новых тоже сомнения, учитывая, что роман, называвшийся в "Мире книги" "Пять отвлекающих манёвров", здесь вышел как "Пять красных селёдок"

РШ В самом начале книги это объяснено:

В русском названии романа использован дословный перевод английской идиомы «red herring» – ложный след, отвлекающий маневр.

Так что все нормально. Хотя я в данном случае не стал бы использовать перевод названия "в лоб", но где я и где АСТ)

  Вот уж честно — переводить идиомы “в лоб” — это самое глупое, что можно сделать. Невольно вспоминаются разные “не наступай на мой гроб”, что означит просто "не лезь не в свое дело" или “как дыра в голове” — “пятое колесо в телеге” или “как зайцу стоп-сигнал” и так далее. Примеров много.

Борис Карлович
Ну, этак ещё хуже. Если б вообще не поясняли, читатель ждал бы появления главного ключа в виде красных селёдок. И почему их пять? "Почему шесть котлет и всего одна вилка?"

  Редактор меня упросила. "Пять отвлекающих маневров" - ну и что? Преснятина. А "Пять красных селедок" - звучит! Увы, нет бабки Гуровой, чтобы придумать русский эквивалент. Приходится довольствоваться теми, кто есть...

В рассказе, который я сейчас перевожу, я решил одну идиому перевести "в лоб".
Но я взял эту идиому в кавычки, и к тому же, она довольно прозрачна по смыслу, понятна и близка к русскоязычному аналогу.

Но это так, к слову. И для меня - это исключение. Обычно я идиомы "в лоб" не перевожу.

  Alex Smith - спасибо, что подсказали! Я так привык воспринимать Свету как полпреда Профессора, что мне бы и в голову не пришло спросить ее... Завтра же напишу ей.

  Коллеги. Уходим от темы. Ну пусть названия переводят как лучше со стороны маркетинга. Это, кстати, тоже важно. В любом случае всегда указывается оригинальное (английское) название. Главное все таки что переводят и качество всего перевода.