Ляпы и нестыковки.

Общая тема для ляпов авторов, переводчиков, различные нестыковки и несуразицы.
Для примера:
У кого-то хорошие проблемы с арифметикой. Трудно сказать у автора или переводчика.
Для примера:
© Дэвид Хьюсон "Сезон мертвеца"За последние двести лет в Ватикане произошло всего ДВА убийства. Сравнительно недавно, когда командира швейцарских гвардейцев и его жену застрелил сослуживец. И в 1848 году,когда премьер-министр папского правительства пал от руки политического опонента.
У кого-то хорошие проблемы с арифметикой. Трудно сказать у автора или переводчика.